Всем привет, наверное все слышали такую фразу из аниме "Наруто" - даттебаё. Давайте попробуем разобраться, что же она несет в себе на самом деле!
Сама фраза не несёт какого либо смысла, скорее лишь усиливает эмоции героя. На этом можно было и закончить повествование, но есть примерные значения фразы, к примеру:
2х2 перевела и озвучила эту фразу как "черт побери"
В остальных озвучках фраза звучит так же как и говорится.
Даттебайо в других языках:
Believe it! - английская фраза, которая означает "Поверь! "
" Bizony! - венгерская фраза, которая означает "Такой я! " или "Так оно! "
De veras! - испанская фраза, означающая "Правда! "
Kumalski? - польская фраза равноценная русскому "Понятно? "
Tô certo! - бразильская или португальская фраза, означающая "Я прав! "
Yakeen Mano! - Хинди, означает "Доверься" или "Поверь! "
Источник: http://www.narutopedia.ru/wiki/Dattebayo
Можно сделать вывод о том что, ключевая фраза наруто служит для усиления эмоции гг.