Мастер художественного перевода подскажет, как писать правильно и интересно
Вместо тысячи курсов по сторителлингу (слово-то какое мерзкое) и бездарных книг Ильяхова для широкого круга «писателей». Все эти инфоцыгане (коучи и им подобные) безбожно врут неофитам о том, что научать их писать.
Это невозможно сделать. Можно только научиться. И если уж детство вы провели не в библиотеке (не бывает врожденной грамотности, есть зрительная память на правильное написание слов), то взрослым лучше вооружиться учебником русского и вот этим бесценным обобщением профессионального опыта заслуженного литератора и мастера художественного перевода.
Читайте также: Учимся писать у Курта Воннегута
⠀
«Маленького принца» Экзюпери вы (как правило) читаете в ее переводе.
Цитаты:
⠀
📌 Мы получили бесценное наследство, то, что создал народ за века, что создавали, шлифовали и оттачивали для нас Пушкин и Тургенев и еще многие лучшие таланты нашей земли. За этот бесценный дар все мы в ответе. И не стыдно ли, когда есть у нас такой чудесный, такой богатый, выразительный, многоцветный язык, говорить и писать на канцелярите?
⠀
📌 В пьесе-сатире Шоу тупица полковник спрашивает умницу солдата, как его фамилия. Ответ: Миик, сэр. Полковник брезгливо переспрашивает. В этом имени, в столкновении героев – большой смысл, злая насмешка, терять ее жаль. По-английски meek – слабый, кроткий, даже размазня. Сделать Мягок, Слаб? Похоже, но не очень убедительно. В редакции запротестовали, переводчик не настаивал. Потом однажды в случайном разговоре возникло: конечно же, Миик – Мякиш! Подходит по звучанию (ср. Кавендиш!), верно по смыслу. «Эх, додуматься бы раньше!» Но книга уже вышла.
⠀
📌 Изредка чисто канцелярские слова и обороты даже нужны – для портрета или речи сухаря-чиновника, для «жанровой сценки» в совершенно определенном духе. Но тем важнее, чтобы весь окружающий текст и речь других людей были совсем иными – живыми, естественными. Вот тогда ярче, отчетливей станет ироническая или осуждающая характеристика.
Другие мои обзоры на книги о литературном и сценарном мастерстве: