Многих рассмешил тот факт, что канал NBC, взявший интервью у В. Путина, перевел многие его шутки и пословицы дословно.
Например, в одном из моментов президент России сказал (обращаясь к западным партнерам) следующее:
«Можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ»
Естественно, это была шутка с отсылкой к знаменитому произведению "Золотой Теленок", в котором состоялся такой диалог между Остапом Бендером и жуликом Паниковским:
— Отдайте мне мои деньги, — шепелявил Паниковский, — я совсем бедный! Я год не был в бане. Я старый. Меня девушки не любят.
— Обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ, — сказал Бендер. — Может быть, там помогут.
В исполнении и Бендера, и Путина шутка получилась смешная, но американские журналисты перевели ее на английский язык безо всяких пояснений и кавычек. Вот просто, как есть.
И я представляю, какое недоумение это вызвало у западного зрителя. Они наверное подумали, что Путин совсем сбрендил. Лигу какую то придумал. Да и вообще, при чем здесь сексуальные реформы, если речь шла о хакерских атаках?
Короче говоря, ситуация забавная. А между тем, не многие знают, но "Лига сексуальных реформ" действительно существовала в первой половине XX века. Это никакая не выдумка Ильфа и Петрова, а вполне реальная организация, узнав о которой подробнее, шутку Остапа Бендера начинаешь понимать острее.
"Всемирная лига сексуальных реформ"
Появилась она в 1921 году в Германии. В те времена международные организации было "модно" называть лигами (например, тогда существовала "Лига Наций" – некий аналог сегодняшнего ООН).
А так как организация своими задачами ставила изменения отношения общества, государства и религии к сексу, то название таким и получилось – "Всемирная лига сексуальных реформ".
Основал ее немецкий врач Магнус Хиршвельд. Он был сексологом и гомосексуалистом по совместительству.
Лига сексуальных реформ, как главное детище Магнуса, ставила перед собой 10 основных задач:
- Легализация секса вне брака. Отказ называть это грехом и блудом
- Защита гомосексуалистов и отказ от их уголовного преследования
- Легализация проституции
- Легализация аборотов и контрацепции
- Введение полного равенства мужчин и женщин во всех правах
- Вывод семейных отношений из под влияние церкви. То есть чтобы браки и разводы стали светскими
- Селекция при родах (то есть право на умерщвление плода, если имеются отклонения в развитии).
- Защита незамужних матерей и "незаконнорожденных детей"
- Половое воспитание с детских лет
- Отказ рассматривать сексуальное отклонение как грех, порок или преступление
Думаю, примерно понятно, чего добивалась Лига. В общем-то, многие из ее начинаний претворились в жизнь. В том числе и в нашей стране (слава богу, что не все).
В Германии организация просуществовала до 1933 года, после чего ее разогнали нацисты, пришедшие к власти. Доктор Магнус эмигрировал в Францию, где и умер в 1935 году. После этого организация была окончательно закрыта.
Роман "Золотой Теленок" был закончен в 1931 году, то есть Ильф и Петров уже прекрасно знали о Лиге, она в те времена была на пике своего развития. Тем смешнее звучит шутка Остапа Бендера по отношению к несчастному Паниковскому. И шутка Путина, кстати, тоже :)