«От сумы и от тюрьмы не зарекайся» — в России многие тюремные понятия перекочевали в повседневную жизнь, поэтому стоит знать, что простые, на первый взгляд, слова могут неприятно задеть бывшего заключённого, потому что в тюрьме их говорить было не принято.
1. «Спасибо». Удивительно, но это слово запрещено говорить и писать, так как арестанты считают это стремлением подчеркнуть свою интеллигентность, то есть возвыситься над основной массой заключённых.
2. «Спросить». В соответствии с тюремным этическим кодексом, заключённый должен интересоваться, а не спрашивать. «Спрашивать» же означает «привлекать к ответу за содеянное» или «наказывать за косяк».
3. «Свидетель». Даже если заключённый что-то увидел, он ни в коем случае не должен называть себя свидетелем, а только очевидцем. Свидетели же по этическому кодексу зоны бывают только в суде.
4. «Обидеть». В список запретных слов входит «обида» и все производные от него, в особенности «обиженный» — представитель низшей тюремной касты. Если заключённого что-то не устраивает, нужно употреблять слово «огорчился».
5. «Слышь». Слово «слышь» очень похоже по звучанию на «с лыж», а «на лыжи» в тюрьме становятся те, кто обращаются к администрации с просьбой перевести в более тихую и безопасную камеру. «Лыжники» обычно принадлежат к низшей касте заключённых.
6. «Место». При входе в камеру новенький ни в коем случае не должен спрашивать «Где моё место?», иначе ему сразу же укажут на место рядом с туалетом. Правильнее будет спросить «Куда можно упасть?».
7. «Доказать». Слово «докажу» и его производные имеют повышенный эмоциональный окрас и накладывают на произнёсшего определённые обязательства. Если человек не выполнит обещанное, будущее его незавидно. Кроме того, доказывают обычно в суде, лучше говорить «обосную».