Журналисты американской телекомпания NBC проявили абсолютное непонимание смыслового контекста высказываний российского президента Владимира Путина в интервью с Киром Симмонсом, дословно и без кавычек переведя большинство цитат и фразеологизмов в стенограмме разговора, опубликованного на сайте вещателя.
Одним из примеров служит цитата из романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой теленок» – «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», такой совет дает Остап Бендер Паниковскому, жалующемуся на отсутствие женской любви. Этой фразой Путин воспользовался, отвечая на приписываемые Москве кибератаки. NBC опубликовали фразу «you can take your complaint to the International League of Sexual Reform» без объяснения смысла фразы.
Еще в одном месте, когда Кир Симмонс общался с российским президентом о словах Джо Байдена, якобы сказавшего Путину во время их прошлой встречи, что не увидел в его глазах души, прозвучала фраза «что-то с памятью моей стало». Владимир Путин привел слова из песни «За того парня» фильма «Минута молчания», чтобы объяснить, что не помнит таких слов американского президента. Журналисты в свою очередь написали фразу «something wrong with my memory» без кавычек.
Также в стенограмме буквально была переведена фраза русской пословицы «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива» – «don’t be mad at the mirror if you are ugly», которой Путин воспользовался, говоря о внутренних проблемах США.
Владимир Путин остался недоволен журналистом NBC, который брал у него интервью, обвинив его в затыкании рта и некорректном поведении, не соответствующем «американским ценностям». Кир Симмонс во время интервью действительно неоднократно перебивал российского президента, не давая ему полностью ответить на вопросы.
Интервью было записано 11 июня в Кремле. В ходе беседы обсуждались инцидент с самолетом Ryanair в Белоруссии, условия содержания Алексея Навального в СИЗО, а также будущее России, когда Владимир Путин уйдет с поста президента.