Трудности перевода или как выучить иностранный язык за год, если ребёнок категорически отказывается

Я сильно нервничала перед переездом в Испанию. Не столько за себя, сколько за Мишу. Новая обстановка, незнакомый язык, нет друзей и любимой бабушки рядом. Как он пойдёт в школу, если мы переезжаем в мае, а в сентябре он уже должен ходить в подготовительный класс?

"Он быстро адаптируется и выучит язык за месяц", - кричал мне интернет. Детям достаточно попасть в среду, завести друзей и они уже как рыба в воде. Но ничего подобного с нами не произошло.

Все местные площадки и парки Майорки были исследованы на предмет друзей. Детей было много, но сын ни в какую не хотел с ними играть, потому что они говорили на незнакомом языке. Он жаловался, что не понимает и стеснялся подходить. Даже со мной. Не делился игрушками и вообще отворачивался, если кто-то проявлял внимание.

Через две недели после приезда я определила его в летний лагерь. Каждая государственная школа устраивает лагерь во время летних каникул. Попасть может каждый желающий. По теории всезнающих форумов сети, Миша должен был заговорить уже к концу первой недели, а после месяца сдать на международный экзамен DELE. Но этого не случилось. Он выучил пару слов и всё также нехотя коммуницировал с детьми. Я не на шутку напряглась. К тому моменту я овладела испанским на бытовом уровне и активно помогала ему выучить язык. Но он не хотел. Говорил, что испанский ему не нравится и кроме русского он больше никакой язык учить не будет. Патриот, блин))

Прорыв в изучении испанского

Чтобы пробудить в Мише желание учить испанский я искала виде, где русские детки его возраста учат или говорят по-испански. Но таких видео оказалось немного. По-английски - пожалуйста, но испанский никто без необходимости не учил. Или не снимал это на видео.

Тогда я пошла в библиотеку и набрала кучу детских книжек от 0 до 2 лет. Мы учили испанский язык также, как когда-то русский. По картинкам, элементарным словам. Я показывала на предметы и говорила как они называются. Мы садились завтракать и я озвучивала всё, что делаю.

"Это тарелка, это ложка. Миша кушает кашу." - мы возвращались на 5 лет назад, изучая новый язык. Довольно быстро это дало результаты. Сыну понравилось разглядывать детские книжки, слушать, как я читаю и уже через месяц мы вместе ходили в читальный зал и проглатывали книги одну за другой. Пришло время переходить на новую возрастную категорию 3+.

К тому моменту он уже пошёл в подготовительный класс. Ему было 5,5 лет. Первое, чему я его научила перед школой это самые необходимые фразы: как попросить воды, сказать, что что-то болит (для этого изучили части тела), попросить позвонить маме.

В школе он с успехом применял полученные дома знания и, конечно, получал новые . Каждый день я спрашивала его какие новые слова, перевод которых он не знает, он слышал и мы их заучивали. Таким образом, уже к середине учебного года он разговаривал на испанском на уровне трёхлетнего ребёнка и умел читать на уровне сверстников. К концу года по письму и чтению был в тройке лидеров.

Первые стихи на испанском.

А это уже стих, выученный в первом классе.

Я, признаться, не слышу разницы в произношении между первым и вторым видео.

Сейчас Миша заканчивает первый класс. Здесь обязательное образование с 6 лет. Полгода назад ему исполнилось 7. Ему жутко не нравится как я говорю по испанки. Если мы приходим в магазин и мне нужно что-то спросить, я прошу Мишу. Ему нравится общаться со взрослыми. На площадке он тоже быстро находит друзей не испытывая никаких языковых трудностей.

Так как мы живём на Балеарских островах, которые входят в состав Каталонии, то вторым официальным языком здесь является каталанском Дети изучают его в школе и, начиная со второго класса, некоторые предметы ведутся только на нём. Здесь уже я Мише никак не помогаю. Каталанский он изучает сам.

Испанский не дался ему легко. Но уже сейчас Миша - русский мальчик, заканчивает на отлично испанскую школу с 10 баллами по испанскому и каталанскому.

P.S. русский язык мы тоже поддерживаем на должном уровне. Хотя, признаться, читает он на нём не так бегло. Тем не менее несколько раз в неделю он читает рассказы и пишет пропись. А с сентября Миша, как и все первоклашки России, откроет учебник по русскому языку. И я тоже)

Спасибо за внимание!