Как-то написала статью "7 отличий американцев от нас" (ссылка в конце), Прикольно, конечно, но все ж понятно, что все, чем они от нас отличаются, пресновато как-то. Ну, водку со льдом мешают (зачем???), водой со льдом лечатся (ну как так??) или там холодец наш "жидким мясом" обзывают (прости господи). Да бог с ними.
Вот по мне намного интереснее совсем другое . Не то, чем они от нас отличаются, а как раз наоборот! Чем мы таким особенным от американцев отличаемся?
Да всем, по сути.
Мало у нас пересечений. Но можно и порассуждать более, так сказать, предметно.
1. У них нет понятия «авось».
Даже слово это на язык ихний сложно перевести. Мы-то прекрасно знаем, что такое "авось", и с чем его едят. А вот как им-то объяснить на пальцах?Порылась в словарях. Вот, что нашла:
Авось, небось да как-нибудь — это нечто, символизирующее разгильдяйство и беспечность.
Не согласна. Поверхностное объяснение. Это первое впечатление, внешнее. Вроде как снаружи - это беспечность. А вот если покопаться...
В общем, «на авось» - это как бы расчет на случайную удачу. Ну, типа, авось пронесет, или авось, успею. Из серии «прилетит вдруг волшебник в голубом вертолете и бесплатно покажет кино».
Как-то в нашем подсознании очень хорошо укрепилось это «авось». Прямо вот прижмет к стенке тебя жизнь, и уже прямо дышать невмоготу, и как быть не знаешь, а в голове стучит спасительная мысль: «Авось, это еще не конец, и все образуется».
И живем дальше, на авось, так сказать.
А что в этом плохого? Это ж самотерапия высшего пилотажа! Ни один их тамошний психотерапевт до такого метода до сих пор не додумался. А если бы додумался, то давно бы стал миллионером. А мы миллионы таким вот макаром не зарабатываем. Авось, что-нибудь другое подвернется, а вот тогда уж и подумаем.
Авось – это наша национальная психотерапевтическая эмоция, которая никогда не даст нам утопнуть в собственных соплях.
Бросил муж? Авось, найдется и получше. Выгнали с работы? Авось, найду другую. Там ишо и платить будут в разы больше. Проспал? Да ладно, авось пронесет.
И вот какое дело, проносит же! Бросит муж, а смотришь - жена брошенная, которая из-под кастрюль не вылезала, вдруг собственный ресторан открыла и стала бизнес-леди. Выгнали с работы, а ты, лежа на диване, вдруг наконец-то осилил законы трейдинга и зарабатываешь теперь миллионы. Проспал планерку? А планерку-то перенесли, поскольку шеф не прилетел.
В общем, правило наше «на авось» очень даже работает. И американцам никогда не понять, как. Это генетический дар нам от предков наших, которые тоже жили «на авось».
2 – Они не понимают, что такое "по щучьему велению, по моему хотению".
Это тоже из разряда наших "ноу хау". Вот тот Иванушка-дурачок в сказке то не щуку поймал, на самом деле, а УДАЧУ. И прямо за хвост! И удача та все двери ему успешные пооткрывала! Потому как все происходило не токмо по щучьему велению, а еще и по собственному желанию Ивана дурака.
И вовсе он не дурак, поскольку желания – это наша визуализация, мы сами рисуем замки, в которых хотим жить. И эта черта тоже не сказочная, это умение жить и поймать свою щуку за хвост, даже когда другие в тебя уже не верят. Визуализировать - сейчас модная тема, топовая. Все прямо хором галдят вокруг, а ну давай, визуализируй! Чего балду гоняешь? И ни сном, ни духом, что мы этому навыку издревне обучены, поскольку у нас всегда все "по щучьему велению и по моему хотению". Мы то точно знаем, что счастье человеческое зависит не только от него, человека, самого, а еще и от удачи, и наоборот. Так что, обращайтесь, так сказать!
3 – Еще они не знают, что такое "Была-не была! И гори оно все синим пламенем!"
Это тоже непереводимый фольклор, который сильно отличает нас от американских собратьев. Те живут по расчету, не душой и сердцем, а больше разумом, рационально, то бишь. У них в чести всякие исследования, и бизнесы они свои открывают, опираясь на данные всякие. А трейдят согласно сигналам, все по цифиркам в голове уложено.
Это не есть плохо, но вот на «ура», прямо « была-не была» бесшабашно они все на кон не поставят.
Это надо здесь родиться, чтобы в ответственный момент, когда вроде нельзя сделать тот шаг, который согласно расчетам прямо перед обрывом, махнуть рукой на весь мир и крикнуть небу «Была-не была!». И небо вдруг тебя услышит, и обрыв вдруг на глазах у всех превращается в гору, по которой ты идешь на свою вершину.
Без «была-не была» много чего в жизни не свершилось бы. Если бы Гагарин не улыбнулся нам в иллюминатор, сказав «Поехали», а про себя, наверняка, «где наша не пропадала», ходили бы сейчас оне по Марсу? Сомневаюсь.
Так что, гори оно все синим пламенем, и где наша не пропадала! Все будет пучком! Была, так сказать, не была! И никак это на язык аглицкий не перевести. Ну не «би о нот ту би» же? Быть или не быть. Тут уже совсем другой смысл, пессимистический. Это, скажем прямо, совсем не "была - не была", а совсем даже наоборот. "Была не была" - это про жизнь дальше, любыми способами, стиснув зубы. А "Быть или не быть" - это рассуждения, а не действие.
«Была не была» - это живой наш оптимизм, который и в войну дедов наших держал до последнего. Мой дед в танке сгорел, в 24 года. Тоже наверное в то свое последнее утро, закрывая люк танка над головой, прошептал: "Была не была! И все будет пучком!".
4. Жить сегодняшним днем, или жить, как в последний день.
Так говорили о раздолбаях в советской стране, которые мало задумывались о будущем, жили на полную катушку и могли запросто потратить всю зарплату за один день. Кстати, и мы, советские студенты, тоже придерживались этого правила.
А как оно оказалось-то? Вот сейчас американцы практикуют практики, медитируют про «презент момент», текущий момент, так сказать. Учатся, как жить в настоящем моменте, поскольку прошлого уже нет, а будущего ещё нет.
Спросили бы у нас, мы отродясь так живем. И жили.
Стив Джобс написал как-то, что он каждое утро, смотрясь в зеркало, спрашивал себя, а что если сегодня последний день? Он, кстати, решительно познакомился со своей будущей женой Лоурен в бизнес-школе, где читал доклад, представив, что вот он, его последний день, и если он с ней не познакомится, то уже ничего в его жизни больше не случится. Классно, да же? А мы давно так умеем.
5. Все, что ни делается, все делается к лучшему.
А ну, скажи это американцу? Вот обвалились его акции, а вы ему «Не бзди, все, что ни делается, все делается к лучшему». В лучшем случае, он вас пошлет.
А вот нашему так скажи, когда он все потерял, бизнес, деньги, успех и репутацию. Он что сделает? Правильно, достанет бутылку, разольет по стаканам, а потом со словами «Будем» выпьет залпом.
Потому что «будем» - это из серии «все будет хорошо» и не все еще потеряно, если даже остался час той жизни. «Будем» - значит, поднимемся с колен, отряхнемся и дальше пойдем, может, маршрут изменим, может еще че нить, но точно будем. И баста.
Проверено, кстати, на себе. И неоднократно.
Ну и ссылка на статью, как обещала: