В свете Чемпионата Европы по футболу вспомнились забавные опросы на эту тематику и не только, которые я проходила.
Вот, например, что меня спрашивали про "Динамо":
"Динамо" не делает то, что делают другие? Наверняка. И вообще фразы какие-то странные. Все это напоминает корявый перевод.
"Закулисный контент" - это мощно, конечно.
Опросы присылают не только про футбол. Над следующей альтернативой я конкретно подзависла:
Как ответить на вопрос: "Сколько вы использовали?.." при помощи слов "да" или "нет"? Это помощнее будет, чем "Перестали ли вы пить коньяк по утрам?"
А вот так обычно проверяют на вменяемость:
Хотя кто знает - может, я достойный преемник Маугли, в детстве меня воспитывали волки, а дальше я получила приличное образование: не просто выше незаконченного, а бери выше:
Я бы все-таки советовала создателям (скорее - адаптаторам) опросов проверять тексты после того, как они были переведены машинным способом...