В немецком языке есть большое количество паронимов: слов, близких по звучанию и написанию, но с разным значением. В немецком их ещё часто называют falsche Brüder😉 Сохраняйте нашу подборочку паронимов и не забывайте про ❤️
Можно выделить несколько ключевых групп паронимов:
📌 большая группа непереходных и переходных глаголов
(после которых стоит прямое дополнение в винительном падеже):
1️⃣ sinken = понижаться/идти ко дну
Das Fieber sinkt. = Температура понижается.
2️⃣senken = опускать
den Kopf senken = опускать голову
1️⃣ steigen = подниматься
Das Fieber ist auf 40° gestiegen. = Температура поднялась до 40 градусов.
2️⃣ steigern = повышать
Der Läufer steigert das Tempo. = Бегун повышает темп.
1️⃣ trinken = пить
Ich trinke keinen Kaffee. = Я не пью кофе.
2️⃣tränken = поить
die Pferde tränken = напоить лошадей
📌 глаголы, образованные от существительных с умлаутом и без
часто у них родственные значения, только у одного прямое, а второе метафорическое:
der Druck = давление
1️⃣ drücken = давить/нажимать
einen Knopf drücken = нажать на кнопку
2️⃣ drucken = печатать
eine Seite drucken = распечатать страницу
✨составные слова иногда отличаются только
1 соединительным элементом:
1️⃣ das Geschichtsbuch = учебник по истории
2️⃣ das Geschichtenbuch = собрание рассказов
1️⃣ das Kindbett = послеродовой период
2️⃣ das Kinderbett = кроватка для детей
✨ есть парочки наречия на -en и местоимения на -er:
- hinten/hinter
- oben/über
✨большая группа прилагательных с разными суффиксы у одной основы:
1️⃣ künstlich = искусственный
künstliche Blumen = искусственные цветы
2️⃣ künstlerisch = артистичный/художественный
künstlerisch begabt = художественно одаренный
1️⃣ kindlich = детский (нейтральная окраска)
ein kindliches Gesicht
2️⃣kindisch = детский (негативный оттенок)
ein kindisches Verhalten = инфантильное поведение
Обращайте внимание на такие парочки похожих слов: на их значение и контексты употребления😉
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com