Шел 2002-й год. Я еду в командировку в столицу Татарстана на фирменном поезде "Казань". В купе оказался вовсе еще нестарый мужчина благообразной наружности. Явно не татарин.
Я поздоровалась и прямо в лоб спросила:
- Вы из Дагестана?
- Да, - ответил он с некоторым удивлением в глазах.
- Аварец?
Он вздрогнул и спросил почти с испугом:
- Откуда вы знаете?
- Это самый большой народ Дагестана, я просто предположила...
Поезд тронулся, выяснилось, что в купе, кроме нас, никого нет. Едем какое-то время молча, я что-то читаю. Неожиданно он поднимается на ноги:
- Я с вами в одном купе не останусь.
Настал мой черёд удивляться: еще никто в жизни не принимал меня за опасную или асоциальную личность.
- А что случилось? - спрашиваю.
- Я мусульманин, верующий человек. Нельзя находиться в одном купе с чужой женщиной - шайтан может пробежать.
Я улыбнулась.
Про себя думаю: "Если он сам не шайтан, то от меня ему никакой шайтан не светит. Однако знаю, как его успокоить " )))
Открываю я, знаете ли, свою элегантную сумочку - и достаю оттуда... нет, не пистолет.
КОРАН.
Вот этот самый, специально его сейчас сфотографировала, он до сих пор у меня на почетном месте:
Не удивляйтесь.
Я просто работала на тот момент в одной организации, которая занималась переводом Библии на неславянские языки бывшего СССР. Коран мне подарили буквально накануне. И я, увы, не помню, зачем взяла его с собой. Видимо, просто, чтобы читать. И это было удивительное совпадение.
Аварец действительно как-то оттаял, мы душевно поговорили о Коране, о параллельных местах из Ветхого Завета, о народах России и их языках. Никакого шайтана не было )))
И все же должна признаться, что на тот момент я в Коране видела в основном его агрессивные стороны, вот как на этой картинке выше. Я об это спотыкалась. Это там есть - никак не изъять.
А потом я Коран поставила на полку - и не доставала несколько лет.
И вот недавно, в речном круизе по Волге мы были с экскурсией в маленьком татарском городке Болгар.
Там был большой праздник, собралось множество народа - пели, готовили еду, накрывали столы, чем-то торговали. А мы ходили с экскурсиями.
В одном из тамошних музеев я увидела экземпляр Корана на арабском языке - огромного формата.
А на стенах - перевод на татарский и русский отдельных аятов (так называются строки в Коране).
И здесь на меня вдруг сошло откровение: а ведь мы вообще ничем не отличаемся. Мы совершенно одинаковые. И Коран по духу мне очень близок.
Можете меня побить камнями, но я вдруг почувствовала, что различий между христианами и мусульманами по сути очень мало. И мусульмане мне братья и сестры.
А призывы убивать есть и в Ветхом Завете, не только в Коране. И если я чего-то не понимаю, то предпочитаю теперь понимать это в переносном смысле. И думаю, что я права.
Вот написала это и думаю: зачем написала? А ну как придут агрессивные люди, которые будут ругаться? Но это все из серии: не могу промолчать. Характер дурацкий, наверное...
Лайк или нелайк - это вопрос... )))
-