Ciao a tutti! Всем привет!
Вернёмся к рубрике #italianocantando . Сегодня будет разбор одной из любимых песен моей подписчицы.
Я думаю, что эта песня знакома и любима многими!
Музыка, тембр голоса, текст- в этой песне всё идеально. Вы тоже так думаете?
В следующем году этой песни исполнится 20 лет!
Адриано Челентано в представлении не нуждается, он является одним из самых известных певцов (а также актёров) за рубежом, а так же это самый богатый певец Италии!
Грамматические темы, которые встретятся в тексте:
-Pronomi diretti или "я её съел". Часть 2
-Il Passato Prossimo, поговорим о прошлом на итальянском. Часть 2
-I pronomi possessivi, притяжательные местоимения в итальянском языке
-I gradi dell'aggettivo, сравнительная степень прилагательных в итальянском. Часть 1
_____________________________________________________________
Sù, confessa amore mio
io non sono più il solo l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile.
Признайся же, моя любимая,
Я больше не один единственный,
Ты спрятала внутри своего сердца
Неотъемлемую историю.
- sù- используется в значении "dai-давай, ну" для призыва к действию
- confessa- форма повелительного наклонения (impertativo) 2-го лица ед.ч. (tu)
_____________________________________________________________
RITORNELLO- припев
Io non sono più il tuo pensiero!
Non sono più il tuo amore vero!
Sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più!....
Ma perché!... tu sei un'altra donna
ma perché!... tu non sei più tu...
ma perché!... non l'hai detto prima...
chi non ama... non sarà amato mai...
Я больше не в твоих мыслях!
Я больше не твоя настоящая любовь!
Я- сладость с горьким послевкусием,
которую ты больше не ешь...
Но почему же ты стала другой женщиной,
Но почему же ты больше не ты,
Но почему же ты не сказала это раньше,
Кто не любит, никогда не будет любим.
- l'hai detto- ты этого не сказала, использование прямых местоимений (pronomi diretti) при passato prossimo
- non sarà amato- не будет любим, пассивный залог (la forma passiva) в будущем времени
_____________________________________________________________
Che ne hai fatto del nostro bene
è diventato un freddo brivido
le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili.
Что ты сделала с нашем счастьем (благом),
Оно стало холодной дрожью.
Смех, наши ужины-
сцены уже невозвратимые.
- ne- здесь частица "ne" используется в качестве местоимения. Самое используемое её значение- количество, а в данном случае она используется при замене предлога "di" (del nostro bene).
- è diventato- "diventare- становиться", глагол изменения, в passato prossimo используется со вспомогательным глаголом essere.
Смотреть ЗДЕСЬ.
***RITORNELLO- припев***
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto più grande del mare
più grande del mare!!!.....
Когда наступает вечер,
и воспоминание потихоньку исчезает,
грусть в сердце
открывает пустоту, которая больше, чем море,
больше, чем море.
- pian piano- потихоньку
***RITORNELLO- припев***
Поделитесь в комментариях, какие Ваши любимые песни у этого Великого исполнителя!
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал, там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!
#italianopassodopopasso