Всегда интересно сравнивать между собой разные произведения культуры и искусства. К тому же всё познаётся в сравнении. И для сравнения я решил выбрать максимально схожие произведения - мультфильм "Мулан" 1998 года и кино "Мулан" 2020 года. Оба произведения созданы командой из "Дисней".
Оба произведения получились очень разными. Естественно Мулан мультипликационная смотрится выгоднее кино-версии. Прежде всего потому что авторы мультфильма ставили перед собой задачу по рассуждать о роли женщины в обществе, о тех трудностях и способах их преодоления, которые возникают когда идёшь "своим" путём. Авторы кино фильма хотят угодить феминисткам и показать, как сильную, независимую девушку Мулан подавляет всё окружение, но она не ломается и оказывается круче всех мужиков. В общем, прёт против системы и побеждает.
Кажется, что Мулан мультипликационная тоже идёт против системы, но нет. Она, наоборот, хочет и старается в неё влиться.
Неудачу у свахи мульт-Мулан потерпела больше по стечению обстоятельств, а не из-за своего вольного характера. Из-за случившегося, из-за позора Мулан очень сильно переживает. Ей стыдно, что "не быть ей уже дочерью примерной" и не понятно, почему так получается.
Сцена у свахи в фильме - вызывает недоумение. Паука, спустившегося с потолка, испугалась сестренка, сваха сама опрокинула стол, а позор пал на Мулан. Ну, просто надо лишний раз показать, как окружающее общество гнобит Мулан, которая такая вся особенная потому что у неё сильная Ци.
Но общество не одобрят девушек с сильной Ци, клеймит их ведьмами и всячески подавляет. И отец, с подачи мамы Мулан, просит её подавить в себе силу, подавить себя, так сказать. Проще говоря - будь как все, не выделяйся. Судя по тому, как она носится на коне, а потом нелегко принимает известие о грядущей помолвке - не очень то Мулан восприняла поучения Фа Зу. Понять как относится Мулан к своей неудаче у свахи не удаётся - приходят военные.
Сцена раздачи "повесток" в фильме и в мультфильме в принципе одинаковая.
А вот сцена сборов Мулан сильно отличаются. В мультфильме этот момент очень напряженный и сложный. Во многом благодаря музыкальному сопровождению, визуальному ряду: сначала просто ливень - символизирующий печаль, а потом фоне гроза, ураган, что символизирует ураган в душе Мулан и её решимость пойти на войну.
В фильме душевное состояние Мулан понять не возможно. Сначала она наблюдает как отец точит меч, потом берёт в руки тот же меч, следующий кадр - она в доспехах стоит в храме предков. Один из важнейших моментов в фильме, который даже длиннее мультфильма, не показали.
Кино-Мулан умудряется по пути наглухо потеряться, но дорогу ей помогает найти птица-феникс. Птица эта оберегает семью, является тотемным животным, так сказать. Этой птичкой заменили дракончика Мушу - генератора юмора и смеха. "Отличное" решение...
Далее Мулан в кино приходит в военный лагерь. Внимание цитата: "В лагерь стягивались мужчины со всего царства. Грубое и не знакомое ей племя". Мулан с острова Амазонок что ли? Мальчиков и парней в деревне не видела никогда?
Кстати, насчёт парней из деревни... Все в деревни знают, что у Фа Зу две дочери, все знают их в лицо. Так разве в лагере, где "мужчины со всего царства" нет односельчан Мулан? В мультфильме можно придраться к этому моменту, но там не говорится что лагерь один. Можно предположить, что мульт-Мулан в каком-то другом месте сбора.
А дальше идёт самое главное различие между двумя Мулан. Мульт-Мулан добивает расположения воинского коллектива за счёт своего ума и находчивости - когда капитан Шенг выгоняет её, Мулан догадывается, как достать стрелу со столба. Кино-Мулан прибегает к "темной стороне силы", а точнее просто даёт волю энергии Ци и поэтому одолевает оппонента. То есть по версии фильма женщина может одолеть мужчину, "систему" только благодаря магической "подпорке" в виде сильной Ци. Без этой Ци Мулан просто деревенская девчушка.
В мультфильме посыл глубже и позитивнее. Мулан не сможет сравниться в физической силе с мужчиной, но может быть умнее. Мулан достаточно быть собой - умной, наблюдательной, смекалистой - и тогда получит уважение общества.
Сцена с лавиной в фильме тоже есть, но исполнена максимально идиотски с использованием требушета на колёсах!, который пытался "выцелить" одинокую цель - Мулан.
Кроме того в фильме есть персонаж некой Ведьмы - Колдуньи, у которой то же сильная Ци, но её выгнали из-за этого из дома. Она бродила, как "собака", пока главный злодей Бори Хан её не приютил. Этот персонаж нужен что бы показать, что если сильная, независимая женщина свяжется с мужчиной, то окажется его рабыней и обязательно погибнет. При этом эта ведьма умеет вселяться в других людей и...что мешает вселится в Бори Хана и самой всем рулить. Более того у неё был шанс вселиться в императора Китая или в любого из его вельмож или придворных дам. Но нет... она страдает, она на положении пса на привязи, но верна Бори Хану.
Самая лучшая колдунья, которую я видел в кино на тему Азии - это ведьма из фильма "47 ронинов" 2013 года в исполнении Ринко Кикути.
С такой ведьмой действительно можно на что-то рассчитываться. Галлюцинаций наслать может, под лису маскируется, в дракона превращается.
Мы всё говорим о стереотипах о женщинах, но не говорим о стереотипах о мужчинах. Мультфильм успевает "пройтись" и по ним, что выражается в сцене, когда Мушу "учит" Мулан "быть мужиком": груд колесом, плеваться, бить друг друга в плечо и так далее. Мужской коллектив неплохо показан через Яо, Чьен-По и Линга - колоритные архетипы, с уникальными чертами характера. В фильме же второстепенные персонажи задвинуты на такой задний план, что они даже теряются там. Ну, да выделяется один парень, кто бы знал как его зовут?, с которым у Мулан, наверное, будет роман.
Долго ли коротко всё разрешается благополучно. Злодей повержен, император и Китай спасены. Тут особых расхождений в фабулах обоих произведений нет. Ну кроме того, что муль-Мулан побеждает умом и смекалкой, а кино-Мулан - решает проблемы с помощью Силы вселенной...
И конечно, Император Китая предлагает Мулан остаться при дворе в ряду с величайшими воинами. Кино-Мулан внезапно отказывается и осознаёт, что ей надо домой, потому что "ей поступки могли принести позор семье". Первый момент - вас и так опозорила сваха. Куда ещё? Второе, что мешает остаться при дворе, а потому в "царском" наряде вернуться в деревню в сопровождении гвардии. Думаю, это мгновенно вернёт честь семье. А сама Мулан сможет заниматься любимым делом - быть воином. Именно в этом одна из мотиваций кино-Мулан. Первая - спасти отца. Вторая - быть воином, потому что у неё сильная Ци, а сильная Ци - у воинов. Мулан хочется использовать Ци, значит она хочет быть воином.
У мульт-Мулан мотивация глубже. Она тоже хочет спасти отца, но ещё стремиться вернуть честь и достоинство семье. Чему очень способствует меч вождя Гуннов и медальон Императора. А самое главное - она не только не отказывается от своей задачи как дочери - удачно выйти замуж. Мулан с этой задачей прекрасно справляется приведя домой "перспективного" капитана Шенга, генеральского сына. То есть Мулан, которая в начале мультфильма, выбивалась из "системы", в конце в эту "систему" влилась, но своим путём. Однозначно никакая сваха не свела бы её с сыном генерала. Тем самым она "утёрла нос" всем, кто в неё не верил.
Я от фильма ничего не ожидал и не зря. Мультипликационный фильм оказался хоть и короче, но насыщеннее, глубже и богаче на юмор.