В момент общения мы порой спрашиваем у собеседника: "ты понимаешь о чем я говорю?". Таким образом хотим удостовериться, что нас правильно поняли и мы донесли свою мысль. А как быть, когда ты попадаешь в ту среду, где говорят на другом языке? Как донести до другого, что ты хотел бы сказать? Невозможность выразить свою мысль, просьбу, да что угодно, ставит в ступор. Да конечно, когда человек в своей стране, он возможно не задумывается об этом. А самое обидное, что только немногие страны не задумываются, ну или не задумывались. К сожалению я выросла в то время и в той стране, где не было надобности знать иностранный язык. В наше время молодёжь уже достаточно хорошо понимает, что знание иностранного языка просто необходимо. Но в мое время,40 лет назад, это было ни к чему. Ведь мы же самые, самые.., это другие должны знать наш язык! И поверьте многие именно так и думали. Это я лицезрела собственными глазами, когда впервые моя знакомая выехав со мной за границу, была крайне удивлена, почему ее не понимает продавец? Я в тот момент изумилась, как можно так думать? Она в другой стране и это естественно, что ее не понимают.. Но самое то обидное, что я тогда для себя так ничего и не поняла. Не поняла главного, что мне необходимо учить язык! Но собственно а чего мне тогда понимать, друзья живут за границей, я к ним приезжаю, они язык знают, всё переведут, чего напрягаться то. Как же мне теперь досадно, что я не учила иностранный язык! Как становилось неловко, когда приходилось говорить, что я говорю только на русском.. Я даже не могла сказать, что в школе изучала немецкий, так как обязательно находился кто то, кто мог говорить и на нем. А что я знаю из школьной программы? Да всего пару слов! Объясняй потом, что мы в школе в основном просто переводили текст, вот наше обучение! И вот оказавшись в обстоятельствах, когда тебе иностранный язык просто необходим как воздух, ты становишься на ступеньку вверх! Теперь, когда меня спрашивают: "Вы говорите на...",а дальше как минимум три предложенных варианта. Я могу ответить: "Да, немного на этом...",не считая своего конечно)))Интересно как мои ровесники сейчас , учат ли язык? И как им это дается? Ведь дети 70-Х,жили в нелегкую, но интересную пору!
