Есть такие растения, которые мы умышленно называем неверно. Да-да, не вредности ради, а по неведению. Мой топ растений, которые мы называем не своим именем возглавляет чубушник. Да, это в его ароматных цветах улыбается моя Мирритка. Да, я знаю, что всю жизнь вы звали его жасмином, но они даже родственники так себе - из разных семейств. И да, я даю себе отчет, что, возможно, "ломаю" чей-то мозг, и жизнь не будет прежней, но пришло время узнать правду.
К названию приложил руку известный ботаник Карл Линней. Говорят, что он назвал прекрасный кустарник в честь фараона по имени Птолемей Филадельф. Правитель Египта в свободное от работы время занимался естественными науками, по этой причине Линней решил увековечить его светлое имя.
То есть по латыни "жасмин" называется Philadelphus.
Русские особо не заморачивались с названием - оно и видно - и назвали прелестный кустарник в честь штуки, которую из него изготавливали. Дело было в ХVII веке. Оказывается, древесина чубушника плотная и твердая и