Футбол с момента его появления увлекает огромное количество людей по всему миру, а каждое соревнование в данном виде спорта стабильно воспринимается болельщиками как праздник и привлекает к себе большое внимание. В данной статье мы обсудим, что нужно знать, чтобы свободно общаться на тему футбола по-английски.
Football или soccer?
Если вы хоть что-то слышали о футболе, то вероятно знаете, что есть еще одно слов, конкурирующее, так сказать, его название, а именно soccer. Оно используется в некоторых странах, например в США. Многие полагают, что американцы придумали особенное слово, чтобы как-то принизить эту игру, которая у них всё-таки далеко не самая популярная. На самом деле дело обстоит по-другому. Слово это британское, а именно оксфордское. После появления в 1863 году футбольной ассоциации футбол стали именовать Association Football (футболов по правилам ассоциации), чтобы не путать с Rugby Football (футбол по правилам регби) и другими играми с мячом. Из-за очень частого употребления словосочетание сократилось до assoc, а затем и Soccer на манер говора жителем Оксфорда. Регби, кстати, называли rugger (раггер). В тех местах, где более популярными стали другие разновидности футбола (стоит упомянуть американцев с их американским футболом), слово Soccer получило распространение. Но это, конечно, не про Англию.
Футбольные идиомы.
Вот такие околофутбольные выражение вошли в английский язык:
a political football (дословно: "политический футбол") - объект политических игр;
to be on the ball (дословно: "быть на мяче") - быть готовому к неожиданностям;
to know the score (дословно: "знать счёт") - быть хорошо осведомлённым; хорошо разбираться в чём-то;
to score an own goal (дословно: "забить собственный гол") - действие, которое вредит собственным интересам;
to get the ball rolling (дословно: "держать мяч вращающимся") - начать действовать;
to keep one's eye on the ball (дословно: "держать глаз на мяче") - правила игры;
to keep one's eye on the ball (дословно: "держать глаз на мяче") - предупреждать о чём-то.
Надо сказать, что большая часть футбольной лексики довольно проста и при определённом уровне владения английским языком разговор о футболе не составит больших сложностей. Но как и везде, есть особенные выражения. Рассмотрим пять важных выражений о частых ситуациях в футболе, которые помогут вам изъясняться на эту тему на английском.
1. Наверное самое важно: Score the goal - забить гол. Слово score в свою очередь может быть использовано несколько иначе, например с его помощью вы можете узнать счёт игры: What is the score?
2. To draw - to tie the game - to end in a tie - сыграть вничью.
3. To pull off a great save - используется для обозначения случаев, когда вратарь тащит мяч из ворот в какой-то сложной ситуации. Болельщики и комментаторы обычно реагируя на это действия довольствуются коротким: "What a save!".
4. А вот названия для события, сильно разочаровывающего одну из сторон: To hit the bar - попасть в штангу.
5. A long ball game - скучная и незрелищная игра. То, чего мы никогда не хотим, но что часто встречается, особенно в финалах крупных чемпионатов.
Удачи Вам в изучении иностранных языков!