Матч ЧЕ 2021 Россия — Финляндия состоится в Питере 17 июня. И весь стадион обязательно услышит официальную кричалку финских болельщиков. Но что это? Мы там вдруг слышим такие слова, как сауна и водка! Мы не ослышались? Нет, слух нас не обманул. Финская футбольная кричалка так буквально и означает – «Сауна, водка и топор!» Просто из всех непонятных финских слов мы можем уловить два знакомых слова, и вы уже поняли, какие)))
Начинается кричалка с переклички. Как вы уже догадались, она составлена из букв названия страны, а по-фински это Suomi, вот её и повторяют три раза: S— S!, U— U!, O— O!, M— M!, I–I!
После обязательного троекратного повторения переклички болельщики громко начинают петь. Сначала я приведу вам её слова на финском: Oi Suomi on! Oi Suomi on! Oi Suomi on niin ihana, On meillä sauna, viina ja kirves, Oi Suomi on niin ihana.
А вот перевод: Давай, Суоми! Вперед, Суоми! Суоми такая замечательная, У нас есть сауна, водка и топор, Суоми прекрасна!
Как эта кричалка звучит на стадионе
А тут такой забавный ролик с кричалкой от финской YLE
Ещё мне кажется что надо отметить, что «viina» c финского языка переводится именно как водка, а не как вино, как может показаться по звучанию. Это частенько вводит во всякие смешные недоразумения иностранных туристов в Финляндии, когда заказав в ресторане или магазине «вино» или «vine», человеку приносят водку.
Есть в Финляндии ещё один весьма популярный фанатский лозунг, причём он берет истоки в XVII веке. Но разобрать его со слуха вы вряд ли сможете: непривычное к финскому языку ухо уловит что-то типа «Йа-аа-яайе». На самом же деле это Hakkaa päälle. Это означает «руби головы!» и это был боевой клич финских кавалеристов, воевавших в армии шведского короля Густава Адольфа, и этих кавалеристов стали называть хаккапелитами. Неприхотливые отважные наёмники пару столетий отважно воевали и с поляками, и с литовцами с войсками Лжедмитрия, и с немцами, и с датчанами. Их история завершилась после присоединении Финляндии к России в 1809 году.
Впрочем, датчан они вчера так же одолели.
А автолюбители наверняка уже догадались откуда пошло название известной модели зимних покрышек Hakkapeliitta. Она появилась в 1936 году появилась Hakkapeliitta и была также известна как Lumi-Hakkapeliitta - Снежная Hakkapeliitta. Но это уже совсем другая история.