Та-дам! Свершилось! «Джунгли большого дэйтинга» скоро выйдут в виде старой доброй бумажной #книги, которая сейчас готовится к публикации на русском и английском языках. Это должно было произойти на год раньше, но в виду всем известных обстоятельств процесс несколько затянулся.
Если вы хотите получить печатную версию книги с моим автографом, пишите мне на мейл angelicasea21 АТ gmail.com
К счастью, логистика уже восстановилась и появилась альтернатива почтовым голубям или посланиям в бутылках в виде DHL и регулярной почты. Весь прошлый год и добрая половина этого прошли на острове в практически полной изоляции, что коснулось и почты - например, журнал из Питера шел ко мне полгода. Но не будем о грустном.
На сайте Литрес за 7 месяцев продалось около 500 экземпляров «Джунглей». Я считаю, что это неплохой #результат, учитывая то, что я никак не инвестировала в продвижение книги и нигде ее не рекламировала, кроме публикации глав из книги на "Снобе" и здесь. Согласно условиям Литрес, автор получает 25% от стоимости книги, то есть мой #гонорар с каждой продажи составляет около 30 рублей, но, как говорил один идейный человек с топором, "сто старушек - сто рублей". Учитывая, что затраты на издание электронной книги минимальные, в этом гешефте главное - охват, на чем и основывается моя политика убийства старушек ценообразования. Денежный аспект тут вторичен но весьма приятен.
Как выяснилось, в прошлом ноябре одновременно с моей электронной книгой вышел немецкий сериал под названием Big Dating. Жаль, что я не запатентовала название (колонку про «Джунгли» я начала писать в начале 2019). Сейчас бы переезжала на виллу в Барбадосе. Но еще не вечер )))
Нужна "помощь зала" - не могу выбрать название книги на английском.
Друзья, владеющие английским, мне нужны идеи, как обыграть «джунгли» и «дэйтинг» в названии. Переводчик предложил несколько вариантов, но мне они не очень нравятся.
В оригинальном названии, если переводить его на английский буквально, мне не хватает глагола действия. В голове крутится что-то вроде: «Exploring the jungle of the big dating» «Wading through the jungle of the big dating», только короче и ритмичнее.
Русское #название кажется мне удачным, а с английским никак не определюсь.
Если выберем ваше название - пришлю в #подарок книгу с автографом и хороший #шоколад. А после заключения контракта с Голливудом, HBO или, на худой конец, с Нетфликсом с меня неделя в шотландском замке не без привидений почивших старушек )))
Пока есть такие варианты названий:
Jungle of dating: through and beyond
Juggling in the jungle of #dating
Through the big dating jungle
Wading through the the jungle of dating (впрочем, мне сказали, что в американском английском Wading употребляется редко и вообще это специфическое слово, а #американский рынок меня очень интересует, так что буду благодарна за ваши #идеи).
Juggling the jungle. Dating and beyond
Jungle Dating Bangee Jumping
Dating jungle in action
Mingling and juggling in the jungle of dating
Lost in the jungle of #Tinderland (или Lost in the jungle of dating)
Big dating wild world
The jungle of dating: is there life after divorce?
Ups and downs in the jungle of dating
In the jungle of dating
Surf & turf in the big dating jungle
Big Dating Jungles. Scrambling
Я выделила жирным шрифтом те названия, которые мне нравятся больше других.
Можете присоединиться к brainstorming'у на фб, в Инстаграм или в Телеграмме
И - спасибо за то, что вы есть, за вашу поддержку и за протянутые руки дружбы.
Мне очень приятно, что меня читают близкие по духу люди. Вот правда, такая обратная связь - это счастье для любого пишущего человека. Знаю, звучит пафосно, но это так. И еще большее счастье - то, что некоторые из читателей стали друзьями, без которых я уже не представляю своей жизни. Спасибо "Снобу" за то, что в моей жизни теперь есть Катя, Юля, Исаак, Марина, Каринэ, Татьяна, Вета, Дима, Оля, Ирина, Михаил, Эмилия, Марк, Елена, Лия и многие другие.
Ваша А.
PS
В ходе написания этого поста ни одна старушка не пострадала