День добрый. Это первый разбор песни в этом блоге, а так же первый опыт в данном жанре. Буду рад, если в комментариях вы поддержите меня советами по улучшению контента!
Итак, приступим.
С треком исполнителя Jacob lee я познакомился довольно недавно, и стало интересно, о чем же поется? с английским языком возникают проблемы у многих, и я не исключение. Возможно, это и становится причиной непопулярности иностранной музыки в России. И это печально!
Начнем же!
Для вашего удобства, Припев разделен от остального текста данным обозначением - "----------------------------------------------------".
Jacob Lee - I Just Know
Teach my lungs to breath underwater
Научи мои легкие дышать под водой.
Teach my heart to beat without her
Научи мое сердце биться без нее
I taught her, I taught her
Я научил ее, я научил ее.
Guide my feet towards the alter
Направь мои ноги к алтарю.
Close my hands and wait for an answer
Закрой мои руки и жди ответа.
I caught her, I caught her
Я поймал ее, я поймал ее.
Keep my secrets close, our hearts aligned
Храни мои секреты близко, наши сердца соединились.
I see darkness where you see light
Я вижу тьму там, где ты видишь свет.
Emotions fold, our blood runs dry
Эмоции сгибаются, наша кровь высыхает.
I see a future inside your eyes
Я вижу будущее в твоих глазах.
We're fading out again
Мы снова исчезаем
We're fading out again, oh
Мы снова исчезаем, о ...
----------------------------------------------------
She said, the world isn't big enough to live it on your own
Она сказала, что мир недостаточно велик, чтобы жить по-своему.
I see fire in your eyes and I feel fire in my soul
Я вижу огонь в твоих глазах и чувствую огонь в своей душе.
You're gonna make it throught this I just know
Ты пройдешь через все это, я просто знаю.
Keep it in your heart, it's buried deep within your bones
Храни это в своем сердце, оно погребено глубоко в твоих костях.
Don't you come home, or I will never let you go
Не возвращайся домой, или я никогда тебя не отпущу.
You're gonna make it through this I just know
Ты пройдешь через это, я просто знаю.
----------------------------------------------------
Keep my secrets close, our hearts aligned
Храни мои секреты близко, наши сердца соединились.
I see darkness where you see light
Я вижу тьму там, где ты видишь свет.
Emotions fold, our blood runs dry
Эмоции сгибаются, наша кровь высыхает.
I see a future inside your eyes
Я вижу будущее в твоих глазах.
We're fading out again, oh oh
Мы снова исчезаем, о-о ...
We're fading out again
Мы снова исчезаем.
----------------------------------------------------
She said, the world isn't big enough to live it on your own
Она сказала, что мир недостаточно велик, чтобы жить по-своему.
I see fire in your eyes and I feel fire in my soul
Я вижу огонь в твоих глазах и чувствую огонь в своей душе.
You're gonna make it throught this I just know
Ты пройдешь через все это, я просто знаю.
Keep it in your heart, it's buried deep within your bones
Храни это в своем сердце, оно погребено глубоко в твоих костях.
Don't you come home, or I will never let you go
Не возвращайся домой, или я никогда тебя не отпущу.
You're gonna make it through this I just know
Ты пройдешь через это, я просто знаю.
----------------------------------------------------
Благодарю за данный перевод данный сайт:
https://lyricshub.ru/track/Jacob-Lee/I-Just-Know/translation
И так, ознакомившись с переводом, теперь можно порассуждать над смыслом данной песни (я надеюсь, вы ее прослушали).
Данная песня затрагивает и тему любви, и тему свободы жить так, как ты считаешь нужным. О противоречии двух душ, которое не мешает их отношениям. Одна половина поддерживает другую, которая боится быть собой. Строка "Она сказала, что мир недостаточно велик, чтобы жить по-своему." отсылает нас к ее мнению о том, что быть собой невозможно в ее мире, который недостаточно велик, чтобы принять ее такой, какая она есть. В ответ парень ее успокаивает, "Я вижу огонь в твоих глазах (жажда изменить жизнь к лучшему) и чувствую огонь в своей душе. Ты пройдешь через это (неуверенность в себе), я просто знаю. Храни это в своем сердце (верь в мои слова), оно погребено глубоко в твоих костях (она пыталась скрыть свое сердце и настоящее "я" от других людей). Строка парня "Мир недостаточно велик, чтобы жить по-своему, Я вижу огонь в твоих глазах и чувствую огонь в своей душе." говорит о том что она говорит о том что это невозможно, но в ее душе горит желание это воплотить в жизнь, и не все потеряно.
Вот таким оказался смысл данной песни. Пишите в комментарии свои идеи по улучшению контента или песни, которые вы хотите увидеть в разборе. Все написанное выше является моим личным мнением, и не является официальным источником. Официально смысл песни может обьяснить только тот, кто ее написал :) Доброго дня!