И они пошли посмотреть, дойдя до ступеней в изгороди, откуда тропинка спускалась к морю, дальше было идти небезопасно. Там, где всегда, за исключением самых высоких приливов, находился пляж, сейчас бушевали высоченные волны. Море смыло низкие песчаные дюны вместе с растущей на них травой. Пока они стояли у изгороди, волна обрушилась на каменистую почву прямо у подножия ступеней, и пена оставила пятна на их ботинках.
Обычно на мелководье прилив терял высоту, но сегодня бьющиеся о скалы под Уил-Лежер волны достигали такой высоты, что возникал новый прилив, под прямым углом к морскому течению, и вверх взметнулись фонтаны воды. Новый невообразимый прилив разбивался о скалы чуть ниже Длинного поля. Горы пены собирались повсюду, где дышало море, и ветер разбрасывал ее по земле, как осколки ракушек. Волны были такими громадными, что не было видно горизонта, а тучи стояли так низко, будто тонули в море.
"Штормовая волна", Уинстон Грэм (Переведено группой «Исторический роман» в 2017 году: http://vk.com/translators_historicalnovel)
Мой отец, Уинстон Грэм, фактически написал две автобиографии. Официальную - “Воспоминания простого человека”, и вторую, хотя и не признанную таковой - “Корнуолл Полдарка”. По крайней мере, такой мы с сестрой - Розамунд, видим эту книгу, и, помимо великолепных фотографий, именно это обстоятельство делает ее такой интересной.
Причина, по которой мы с Розамунд рассматриваем "Корнуолл Полдарка“ как вторую, но гораздо более интересную автобиографию, заключается в том, что Уинстон Грэм был человеком, который обычно держал свои страсти под контролем, запертыми глубоко внутри себя, и почти не раскрывал никому своих сокровенных мыслей. Название автобиографии, которую он признал, говорит само за себя. Он действительно был замкнутым человеком, однако “Корнуолл Полдарка” ломает этот образ. Конечно, в романах страсть проявляется повсюду, особенно в персонажах. Но это лишь один взгляд, не напрямую, не автора, говорящего о себе. Более того, даже во время написания “Воспоминаний простого человека” мы знали, что наш отец был гораздо более сосредоточен на том, чтобы рассказать о происходивших с ним событиях, чем на описании своих чувств. И, напротив, в "Корнуолле Полдарка“ он пишет о себе более открыто, чем когда-либо в своей жизни. Он поступил так, потому что рассказывал о двух вещах, которые действительно любил - о Корнуолле, и о героях саги Полдарка, которых он создал.
У него была и третья любовь - намного большая, чем две другие - его жена и наша мать, Джин. Но при написании “Воспоминаний простого человека” он почти не мог говорить о ней, так как как раз в то время, когда он писал это, она умирала от рака. Однако, несмотря на то что в официальной биографии Джин было уделено относительно мало места, нет никаких сомнений в том, что она занимала одно из значительнейших мест в жизни Уинстона. Возможно, даже самое значительное. Ее присутствие было бесконечно воодушевляющим и жизнеутверждающим; острый глаз легко подмечал любые детали; чуткое ухо всегда было готово для забавной истории - не бывало такого, чтобы она пошла в деревню и вернулась с каким-нибудь новым рассказом; она обладала невероятной душевной теплотой и огромным интересом к жизни. И до самой своей смерти Джин была одним, зачастую единственным человеком, с которым Уинстон обсуждал все свои романы.
Итак, Джин тоже есть в "Корнуолле Полдарка“? Ну, разве что вы не знаете секрет.
А секрет в том, что, по крайней мере частично, Джин - это Демельза. Это правда, что в коротком рассказе “Встреча с Демельзой”, когда Уинстона спрашивают, скопировал ли он Демельзу с Джин, он отвечает: “Вовсе нет. Нисколько”, - но продолжает. - “Да, возможно некоторые черты характера...ее энергичность, жизнестойкость, ее тепло, которое заставило столь многих людей заботиться о ней, ее способность постоянно находить удовольствие в разных мелочах. Возможно, в особенности, ее остроумие...” А также тот факт, что он впервые встретил Джин, когда ей было четырнадцать, а ему восемнадцать (хотя она всегда утверждала, что ей было тринадцать, а ему семнадцать). Именно в этом возрасте Демельза впервые встретила Росса (хотя в двух телесериалах, как в 1970-х, так и в том, который транслировался в 2015 году, она на несколько лет старше). Поэтому мы с Розамундой уверены, что частично Джин присутствует на всем протяжении саги о Полдарках.
Делает ли это Уинстона Грэма Россом? Мы думаем, что нет. Наш отец обладал сильным характером, который, тем не менее, практически всегда держал под контролем, в то время как вспыльчивый нрав Росса то и дело прорывается наружу. Более того, несмотря на то, что Уинстон Грэм дожил до преклонного возраста, он не был ни физически энергичным человеком, ни дерзким, ни даже откровенным – его резкие замечания были единственными, которые он написал. И, насколько нам известно, у него не было никакой Элизабет.
А как же воображение? Я думаю, мой отец хотел бы быть более откровенным и быстрее находить красноречивый ответ. И разве мы все не хотели бы иметь мужество и силу, чтобы схватить за шею того, кто обманул нас в карты, и распластать их по столу? Поэтому, перелистывая страницы этой книги и рассматривая замечательные фотографии Корнуолла, вы сможете отправиться в путешествие, где воображение, мечты и реальность страстей Уинстона Грэма соединяются воедино.