Вот уж во истину говорят, что Петербург европейский город. Тут даже говорят по другому, не как в России.
Насчет "говорят по другому" немного утрирую, но изначально сталкивался с бытовыми трудностями перевода.
Есть небольшое количество слов, которые чисто Питерские.
Толковый словарик Питерских наречий
- Батон- белый хлеб
- Булка-батон
- Парадная-подъезд
- Падик-парадная
- Точка-отдельно стоящий дом
- Шаверма-шаурма
- Кура-курица
- Поребрик-бордюр
- Бадлон-водолазка
- Карточка-проездной
- Тэшка-маршрутка
- Песок-сахар
- Пышка-пончик
- Поварешка-половник, черпак
- Посудница- сушилка для посуды
- Хабарик-окурок сигареты, бычок
- Садик-сквер
- Кенгуруха-балахон
- Гопники- шпана
Постарался по максимуму собрать самые распространенные слова, а если что-то забыл, то можете в комментариях дополнить.
