Существует ли более распространенное слово, чем «о'кей»? Оно знакомо тем, кто не говорит по-английски. Но что оно означает, каково его происхождение? Есть ли разница между ok и okay? А правильно ли употребляете слово вы сами? Хотите узнать, читайте дальше.
Из Бостона с улыбкой
Молодежный сленг – явление довольно почтенное. Молодые люди изобретают новые фразы, чтобы их разговоры не были поняты старшими. История происхождения слова ОК начинается с шутки. Образованные юноши Бостона придумали подтверждать согласие при помощи аббревиатуры. По мнению исследователей, это впервые произошло около тридцатых годов XIX века.
Выражение «all correct» («все в порядке») широко использовалось американцами того времени. Бостонская молодежь, создавая шуточные аббревиатуры, предпочитала неправильное написание. Например:
- oll korrect вместо all correct (OK);
- knuff ced вместо enough said (KC);
- know yuse вместо no use (KY);
- oll wright вместо all right (OW).
Создатель выражения остался неизвестным. Одна из аббревиатур, появившихся, благодаря ироничным бостонцам, получила гораздо большее распространение, чем другие. Сегодня о других выражениях бостонской молодежи тридцатых годов прошлого века известно только исследователям английского языка. А «окей» используется очень широко. Почему?
Газеты, президентская кампания, телеграф и ОК
Конец тридцатых - начало сороковых годов XIX века отмечаются использованием шуточной аббревиатуры печатными изданиями. Выражение было распространенным, его стала употреблять бостонская газета. Шутку подхватили другие СМИ.
1844 год ознаменовался попыткой Мартина Ван Бюрена вновь стать президентом. Без кампании Ван Бюрена происхождение слова ок могло остаться исторической загадкой. Политик родился в городке Киндерхук. К моменту очередного выдвижения бывшему президенту исполнилось 62. Последний этап своей карьеры он носил прозвище «Старый Киндерхук» («Old Kinderhook»). Ван Бюрен решил его использовать. Его кампания проходила под знамением аббревиатуры OK. Сторонники формировали группы, называя их OK Clubs. Агитационные листовки также печатали сокращение.
Кампания провалилась: Мартин Ван Бюрен проиграл, но сумел значительно расширить употребление аббревиатуры.
Затем появился телеграф. Новая технология позволяла передавать сообщения при помощи серий точек и тире. Этот способ коммуникации быстро адаптировал ОК. Буквосочетание обозначалось всего пятью символами. Его трудно было перепутать. Люди, пользовавшиеся телеграфом, широко употребляли сокращение как эквивалент фразы «Сообщение получено» или «Понял». Инструкции для работников американской железной дороги гласили: отправка ОК обязательна.
Привлекательность буквы «K»
От телеграфа до рекламы оставался один шаг. Популярное выражение несло особую привлекательность для владельцев бизнеса. Английский язык содержит мало слов, начинающихся буквой «K». Буква «C» распространена гораздо шире. Редкостью «K» рекламщики стали пользоваться давно. Например, создатели бренда Krispy Kreme выбрали такое написание вместо правильной версии Crispy Cream. Таким образом они привлекали внимание покупателей. Так поступали многие другие бизнесмены. Например, марки Kraft и Kleenex – производители консервов и бумажной продукции.
Нам феномен буквы «K» знаком благодаря семейству Кардашьян. Родители будущих телезвед неслучайно называли их именами, начинающимися на «К». Такое написание имени запоминается, выделяет человека из числа тех, кто использует традиционные версии с буквой «C».
Выражение, придуманное бостонскими юношами, стало появляться на рекламных объявлениях. Вскоре оно стало частью разговорной речи американцев, а затем – граждан других стран.
Как правильно произнести «ok»?
Сегодня мы задаемся вопросом: как правильно – ok или okay? Аббревиатура прошла долгий путь, чтобы перекочевать со страниц газет в разговорную речь. По дороге ее история забылась. Люди использовали выражение, не зная его первоначального значения. Так появилось написание «okay», передававшее звучание аббревиатуры. Оно прижилось, став распространенной версией написания. Сегодня ok, okay используются наравне друг с другом.
Разница между двумя написаниями: авторы употребляют «okay» при написании диалогов, подчеркивая, что выражение было произнесено, а не написано. При переписке отдают предпочтение аббревиатуре.
Интересные факты об ОК
Выражение встречается во многих песнях. Немецкая группа под названием OK с песней «Okay» в 1988 году возглавила хит-парады. Русская адаптация обогатилась апострофом. Он призван подчеркивать раздельность произношения букв.
Не только телеграф: краткость гарантировала аббревиатуре место в сердцах разработчиков программного обеспечения. Закрывая диалоговые окна, пользователи компьютеров видят перед собой старое бостонское выражение.
Напоследок…
Широкое использование ОК во всем мире привело к тому, что мы уже не знаем, как правильно говорить эту аббревиатуру и откуда она появилась на свет. Несомненно, удобный способ выразить разные чувства и мысли, но важно не перебарщивать и пользоваться многими другими английскими словами.
