Для тех, кто смотрел или не боится спойлеров.
Если честно, не хотела отдельно разбирать и трогать этот момент, так как он у меня один из любимых, но это как раз тот случай, когда каждый, увы, видит и трактует по-своему. Просто меня в него ткнули носом и я решилась написать, что я по этому поводу думаю.
К тому же этот момент вызвал однозначное возмущение как фанатов пары Ок Нен- Чжон Тэ, так и поклонников пары Чжон Тэ - Гая, которые весь сериал можно сказать ждали.
Это сцена поцелуя взрослых Чжон Тэ и Гаи. За которую все заклеймили главного героя "козлом", одни "за измену", другие" за то, "что стоял столбом", а кто-то и за то и за другое вместе. Причем именно из-за этого многие заключили, что никаких чувств там со стороны героя нет. Я же вижу, слышу и чувствую совершенно другое. Это один из наиболее пронзительных, выразительных и душещипательных моментов этой драмы.
Но сначала давайте вернемся к предыстории этого момента. Я оставлю в этот раз в стороне проблемы мести за смерть родителей. С этим они уже разобрались. Но тот факт, что она оказалась на стороне японской якудза, а он стал защитником квартала беженцев, остается в силе. Главные герои давно уже понимают, что их чувства из разряда лучше бы не любили, потому что вместе им светит только смерть, но сейчас они оказались в ситуации, когда им реально придется сражаться друг против друга. И как я уже говорила, на Востоке "долг" превыше всего.
И на момент их встречи, герой:
А) уже дал конкретное обещание Ок Нен( поклялся в храме на виду у поминальных табличек родителей)
Б) только что планировал операцию, которая практически должна будет уничтожить Иль Гук Хве, и вполне вероятно, Гаю.
Гая же, хотя осталась формальным лидером, но на самом деле не имеет власти остановить Иль Гук Хве в стремлении завоевания господства в районе беженцев.
А методы у якудза жестокие: несогласных всех вырежем. Так что эта встреча накануне практически неизбежного противостояния главных героев. Да, я понимаю, что поклонникам пары хочется жаркой и страстной сцены. Но ИМХО герой морально просто не имеет на неё право и из последних сил сдерживается: все его инстинкты протестуют, но он не может даже предупредить её об опасности, потому что иначе он предаст своих людей, и когда она его целует, он просто сдерживается из последних сил, он впитывает каждое её прикосновение, он позволяет себе только чуть шевелить губами, но если даст себе волю, причем что в клубе он сейчас не один, то что они будут делать дальше, а если он хоть что-то еще позволит, он же сорвется.
Кстати Гая прекрасно понимает все то, что он НЕ говорит, иначе никаких упоминаний о том, что она надеется: в следующей жизни мы родимся в одной стране и сможем быть вместе, не было бы.
Вся драма и заключается в том, что они прекрасно понимают чувства друг к другу. Но вариант: давай сбежим и хотя бы умрем вместе, это вариант для подростков, а не для людей, облеченных ответственностью.
Он не может просить её предать ИльГук Хве, потому что для неё это верная смерть, он не сможет её защитить, он еще не набрал такую силу, он и Ок Нен защитить не смог.
Он не может предать людей, доверивших ему свои жизни.
На нем и так воз и маленькая тележка вины: "сестру не уберег, не нашел, Пун Ча погиб из-за него, Ок Нен оказалась заложницей Соль Ду Сона ".
Он даже опять же таки не может ей сказать, насколько сильно её любит, насколько ему больно и плохо от той ситуации, в которой они оказались, когда возможно завтра им придется убивать друг друга. Потому что от этих слов им станет только хуже.
Всю его боль, тоску и смятение выражают его глаза и голос. "Прости, что не смог тебя защитить, прости что нам придется пройти через это испытание, будь осторожна, береги себя, заклинаю тебя, только выживи!" Поцелуй Гаи и её последующие слова говорят ему : "не вини себя я все понимаю"*.
В этой сцене столько боли, отчаяния, тоски и безысходности, что можно в них потонуть. Но вот если он совсем её не любит, откуда в нем столько боли, почему он останавливает её и показывает всю эту боль ей, за что извиняется?
Почему позволяет ей целовать себя?!
Не надо мне говорить, что позволять целовать себя нелюбимой девушке, при наличие любимой невесты, это поступок джентльмена! Это подло по отношению ко всем, при том, что завтра им придется друг друга убивать, извини милая, но я люблю и собираюсь жениться на другой, было бы правильнее и честнее.
Но при том, что он любит её и это последнее, что они могут себе позволить, он не просто не в силах им обоим в этом отказать. Большее было бы реально изменой, но - это прощание и прощение, за все то, что у них не случилось в этой жизни.
А теперь я оставлю здесь этот отрывок без перевода, озвучки и отвлекающих от картинки субтитров. Смотрите, слушайте, чувствуйте.
https://vk.com/video-24918667_456248156
Чтобы кто ни говорил, но Чжон Тэ в этой сцене какой угодно, только не равнодушный.
*текст в кавычках и курсивом - это не прямой перевод, это то, что я вижу и слышу между строк.
Ссылки на связанные статьи: