Начинается с подъема температуры, головной боли, боли при жевании; затем появляется (чаще последовательно) припухлость в околоушной области с центром — мочка уха, а также в подчелюстной и подъязычной областях с одной или сторон.
При свинке увеличиваются и становятся болезненными околоушные слюнные железы, а также и подчелюстные слюнные железы; цвет кожи над увеличенными железами не изменен. Возможны одновременное вовлечение в болезненный процесс поджелудочной железы, что проявляется болями в животе, также поражение нервной системы и поражение
яичек (у мальчиков) и яичников (у девочек).
Вызванный на дом врач назначит на период разгара болезни постельный режим, щадящую диету, комплекс витаминов, сухое тепло на пораженные органы, жаропонижающие средства.
При среднетяжелых и тяжелых формах с поражением нескольких органов и систем (особенно — поджелудочной железы и нервной системы) необходимо стационарное лечение.
Изоляцию больного прекращают через 9 дней от начала заболевания. Разобщение (карантин) устанавливают для детей до 10 лет, не болевших свинкой, в течение 21 дня от начала контакта с больным. Для детей, перенесших паротитную инфекцию и привитых, а также для детей старше 10 лет и взрослых разобщение не применяют.
На фоне свинки или до появления ее типичных признаков у ребенка может развиться паротитный менингит (т. е. воспаление мозговых оболочек): острое начало болезни, рвота, головная боль, сонливость или бессонница, реже судороги. В этой ситуации необходимо срочно вызвать врача из поликлиники или со станции скорой помощи и отправить больного в стационар.