В те моменты, когда ты очень устал от шума в большом городе, работы и от всего остального, на ум приходит лишь одно - тебе нужен отдых.
Но у итальянцев на такой случай есть нечто иное - Dolce far niente, что в переводе значит "сладкое безделье". Эта итальянская мудрость станет невероятным помощником в повседневной жизни.
Dolce far niente - двусмысленное выражение, указывающее на бездействие человека, поскольку каждый человек субъективно оценивает «бездействие»: сотрудник, который возвращается домой с работы, тратит свое время на просмотр телевизионных программ.
Телевизионный критик вместо этого работает над этими программами и разрабатывает систематические решения. Размышления; пенсионер, чтобы бездельничать, совершает долгие прогулки по лесу, но для ботаника лес представляет собой место учебы и исследований;
Пациент в приемной тратит время на чтение медицинских журналов, но исследователь в этих журналах публикует статьи о важных научных открытиях.
У каждого человека есть свои собственные идеи, мнения, способы развлечься, и они принимают, в зависимости от контекста или среды, в которой они находятся, различные решения, чтобы наилучшим образом удовлетворить это желание или потребность.
Хорошо известно, что для того, чтобы тратить время зря, у вас должно быть свободное время или, по крайней мере, быть достаточно обеспеченным, чтобы не работать и, таким образом, наслаждаться долгими минутами безделья, направленными на развлечения и отдых.
Есть много примеров итальянского языка, которые питают наше воображение словами, звуками и изображениями, чтобы указать на персонажа, которого на самом деле или из-за предубеждений называют ленивым или мечтателем.
Как же ощутить"сладкое безделье" в полной мере?
Dolce far niente - это ощущение, когда вы сидите в баре в итальянской деревне , пьете кофе и наблюдаете за прохожими. Время замедляется, и на полсекунды вы восхищаетесь жизнью в ее простоте, и вам хочется только улыбнуться.
Dolce far niente - это образ жизни. Итальянские люди живут для того, чтобы праздновать дни с великолепным вином и тарелочкой пасты.И им неважно, что за ситуация: обычный обед или самый важный праздник в их жизни.
Это особый вид «своего времени», когда вы не делаете ничего определенного: никакого массажа, никакого чтения, никакого сна - просто наблюдаете за течением жизни вокруг вас и заряжаете свои батареи. Звучит как праздность, но на самом деле это совсем другое.
Это больше похоже на перерыв в крысиных бегах. Пришло время реорганизовать свою энергию. Это способ расслабиться и дистанцироваться между собой и своей жизнью и, по волшебству, лучше увидеть ее в целом.
Dolce far niente - это образ мышления, он всегда тесно связан с текущим моментом, при котором человек, в конце концов, может «ничего не делать» и наслаждаться этим.
Как вам такое сладкое безделье по-итальянски?