Мария Энгстранд — автор популярной книги "Код Ореста", вышедшей этой весной в издательсте КомпасГид. Сегодня мы поговорили с Марией о ее жизни, работе, детях, писательских сложностях, новых историях и ее хобби.
Читайте в интервью:
— Где выросла и на кого училась Мария? Кем она работает сейчас?
— Помнит ли она свое первое произведение?
— Училась ли она писательскому мастерству сама или проходила курсы?
— Как Марии удалось совместить астрологию, магию и физику в "Коде Ореста"?
— Что интересного происходит во второй части "Кода Ореста" — "Код Электра"?
— Нравится ли Марии российская обложка ее книги?
— Чего мы не знаем о героях "Кода Ореста"?
— Какие сложности испытывает на своем творческом пути Мария?
— Вовлечена ли Мария в продвижение своих книг в Швеции?
— Чем она увлекается помимо писательства?
— Что стоит посетить туристу в Швеции?
— Любимые фильмы и музыка Марии.
— Как Мария относится к блогерам?
— Есть ли авторская конкуренция и авторская дружба?
— Хочет ли Мария посетить Россию?
— Как ее семья относится к писательству?
— Кто вдохновляет Марию на ее творчество?
— Здравствуйте, Мария! Российским читателям вы известны по книге "Код Ореста", но мы мало что знаем о вам. Расскажите о себе? На кого вы учились? Кем вы работаете? Писательство это основная ваша профессия?
— Я выросла в маленьком городе Бурос на юго-западе Швеции, окруженном лесами и озерами. Я всегда любила читать и, будучи совсем маленьким ребенком, хотела стать писателем. Но потом мой интерес к науке и математике взял верх, и когда я уехала из дома, то отправился в Гетеборг, где училась на инженера по физике. Я также провела один год из своих студенческих лет за границей, в Лозанне, Швейцария. Затем я переехала сначала в Стокгольм, а затем вернулась в Гетеборг, где начала работать Европейским патентным поверенным. Сейчас я живу в Леруме, недалеко от Гетеборга, с мужем и двумя детьми. Опять же, я живу в окружении лесов и озер.
— Вы помните свою первую историю? Она была опубликована?
— Я не уверена в своей первой истории, которую я написала. Но мой первый рассказ, который был опубликован, был рассказом о дедушке, который рассказывал своим внукам о весне. Я помню, что он был наполнен названиями разных цветов. Эта история была опубликована в местной газете на родине. Мне было около девяти лет. Прошло более тридцати лет, прежде чем меня снова опубликовали!
— Вы проходили писательские курсы или учились писательскому мастерству методом проб и ошибок?
— Немного того и другого. Я начала писать просто как хобби несколько лет назад. Вскоре я поняла, что легче иметь идеи для книг, чем воплощать их в жизнь. Чтобы улучшить свои навыки, я прошла заочный курс по писательству для детей. Курс представлял собой довольно широкое введение во все области детской литературы, и после этого я начала писать с более серьезным настроем.
Я начала писать “Код Ореста”, и делала это в основном очень темными ранними утрами, прежде чем семья вставала. Однако мне так и не удавалось завершить эту историю, и я все больше и больше расстраивалась.
Наконец, я взяла годичный отпуск на работе и прошла полный курс обучения писательству. Во время курса я написала свою вторую книгу (“Озерная лощина”), но, кроме обучения на курсе, я также смогла найти время на то, чтобы завершить "Код Ореста". Когда “Код Ореста” был принят к публикации, я решила вернуться к своей работе патентного поверенного, но на неполный рабочий день, чтобы каждую неделю иметь время для писательства в дневное время.
Я не думаю, что курсы необходимы, я думаю, что действительно важно сесть писать и, как вы говорите, учиться на собственных ошибках. Но курсы очень полезны для расширения ваших взглядов, для того, чтобы появились позывы пробовать что-то новое и – самое главное — для того, чтобы дойти до той точки, когда вы позволяете себе писать и относитесь к своему писательству серьезно.
— Можете рассказать как вам пришла идея "Кода Ореста"? В книге много математики, магии, астрологии. Как вы решили совместить все это?
— Изначально я хотела написать книгу, в которой странные события происходили бы в совершенно нормальном окружении, и где вы могли бы объяснять тайны логическим или сверхъестественным образом. Я хотела, чтобы один персонаж (Орест) был чисто логичным, а другой (Малин) был открыт и для других интерпретаций. Я думаю, что это так интересно, что мы, люди, хотя мы очень практичны, рациональны и научны, все еще, кажется, испытываем эту потребность в сверхъестественном, в необъяснимом. Я верю, что в нас есть что-то фундаментальное, что заставляет нас так думать, и мне нравится столкновение между этими двумя менталитетами.
Однако я не знала, где будет происходить эта история. Однажды я гуляла по Леруму, где живу. Это самое красивое место (между лесами и озерами), но, к сожалению, большая автомагистраль и железная дорога прорезают ландшафт, разрывая его на части. Я ненавижу эту автостраду и в то же время понимаю, что не жила бы здесь без нее, так как мне нужна дорога, чтобы иметь возможность ездить на работу в Гетеборг. И вот я начала думать о том, каково было жить здесь до того, как появились автотрасса и железная дорога… и я поняла, что это снова столкновение, не между логикой и сверхъестественным, а, возможно, между практичным и прекрасным, новым и старым… И так история получила свое развитие, и она уходит корнями в то время, когда появились первые железные дороги и началась современная жизнь.
— Можете рассказать о другой вашей книге "Код Электра". Это продолжение "Кода Ореста? Чего ожидать читателям от книги?
— Да, “Код: Электра” является продолжением “Код Ореста”, и есть третья часть в серии, которая скоро будет выпущена в Швеции. Я надеюсь, что все они будут опубликованы и в России.
В “Коде: Электра” сейчас осень, и много темных и дождливых ночей! Раздаются голоса из прошлого и появляются новые таинственные письма, с чем приходится разбираться Малин, в то время как у всех вокруг нее, кажется, есть секреты: у ее родителей, Анте и, возможно, даже… у Ореста?
— Вам нравится российская обложка "Кода Ореста"?
— Мне она нравится! Это был такой приятный сюрприз-увидеть, что Малин и Орест выглядят так круто, мне нравятся детали и письмо на обороте, и, в общем, почти все.
Код Ореста издается в трех странах: Швеции, Германии и России. Есть три очень разные обложки, и все же я думаю, что все они отражают что-то существенное в этой истории.
Одна из самых больших радостей быть писателем - это видеть множество талантливых людей, таких как художники обложки, которые берут вашу историю и создают из нее что-то новое.
— Чего мы не знаем о героях "Кода Ореста"? Можете поделиться секретными фактами?
— Малин всегда мечтала стать кем-то особенным. Она, конечно, довольно особенный ребенок, с ее талантом к виолончели и всему прочему, но она думает, что она просто обычная и немного скучная. Она часто чувствует, что не может оправдать ожидания своей слишком умной матери. Она многое скрывает от людей, от книг под кроватью (которые, как она думает, не понравятся ее маме), до своих мечтаний и амбиций.
Орест всегда хочет казаться рациональным, но в глубине души он настоящий романтик. Он с удовольствием приехал бы спасать Малин верхом на сияющем белом коне, если бы у него была такая возможность. Но он никогда, никогда в этом не признается.
— Обычно мы видим только одну сторону автора: это успех, издание книг, переиздания, красивые обложки, переводы на разные языки и экранизации, но далеко не всегда этот успех приходит сразу. Можете рассказать о том, с какими трудностями вы сталкивались, прежде чем ваши книги стали выпускаться в издательстве?
— Для меня самым проблематичным было и остается позволить себе писать. У меня есть постоянная работа патентного поверенного, и у меня есть семья с детьми. Я часто чувствую, что мое творчество - это очень эгоистичное стремление, и что мое время можно было бы потратить лучше с пользой для моих коллег и семьи.
Поначалу я скрывала свое творчество от всех, кроме самых близких членов семьи. Только когда я в тот год взяла отпуск, чтобы пройти писательский курс, я начала рассказывать людям о том, что я делаю.
Ладно, подумала я. Значит, теперь я писатель. Возможно, не очень хороший писатель или ещё даже неопубликованный писатель, но, по крайней мере, я признаю, что это моя амбиция. Это должно сработать. Отныне писать будет легко.
Однако это не так. Я все еще работаю патентным поверенным, у меня все еще есть семья, и я все еще с трудом позволяю себе писать. Даже несмотря на то, что теперь у меня дома есть собственный письменный стол, и у меня есть издательство, и у меня есть по крайней мере несколько часов в неделю, отведенных для писательства, всё равно это всё очень легко отпускается, и другие неотложные вещи в жизни выходят на первое место.
— В России издающиеся авторы взаимодействуют с издательством и прикладывают свои силы для продвижения своих книг. Можете рассказать, как с этим обстоит дело в Швеции? При создании обложек спрашивают ваше мнение?
— Я думаю, что большинство писателей довольно активно занимаются рекламой своих книг. Для известных писателей издательства могут организовать целый тур для выступлений, подписей и т.д. при выпуске новой книги. Тем не менее, я относительно новый писатель, и поэтому для меня обычно есть только несколько небольших местных мероприятий.
Что касается моих обложек, то издательство в Швеции предложило художника, и мне, конечно, разрешили прокомментировать. Однако окончательное решение находится в руках издательства. Иностранные обложки всегда становятся приятным сюрпризом!
— Чем вы увлекаетесь помимо писательства?
— Конечно, я очень много читаю. Я не всегда была писателем, но я всегда была читателем.
(Я научилась читать сама, когда мне было три года. Иногда мне кажется, что учиться читать в таком нежном возрасте опасно. Похоже, это нанесло какой – то непоправимый ущерб - посмотрите на эту зависимость от чтения и письма! Без него я была бы счастливым инженером и патентным поверенным, и мне не нужно было бы усложнять жизнь, втискивая во всё это ещё и писательство).
Я провожу часть своего свободного времени, испытывая страх при занятии такими видами активного отдыха, как катание на лыжах, которые искренне нравятся остальной части моей семьи. Я, к сожалению, немного трус и пытаюсь найти предлог, чтобы остаться дома с собакой.
Чтобы расслабиться, я люблю текстильные поделки, и мне нравится начинать отпуск с паззлов из 1000 частей – это каким-то образом проясняет мой разум.
— Вы живете в Швеции и мне, как человеку из другой страны, очень интересно узнать о ваших любимых местах и в вашем городе, и в стране. Что стоит посетить туристу, когда он приедет в Швецию?
— Я думаю, это зависит от того, откуда вы родом. Если вы приехали из большого города или сельской местности, я бы сказала, что вы должны приехать на север Швеции и насладиться тишиной и нетронутой природой.
Если вы живете в глубине страны, я думаю, что вы могли бы приехать на архипелаг к северу от Гетеборга или за пределами Стокгольма. Гетеборгский архипелаг более суровый и скалистый, за его пределами находится Северное море, в то время как Стокгольмский архипелаг более зеленый и цветущий, обращенный к Балтийскому морю.
Если вы хотите приехать в Лерум, где происходит действие “Кода Ореста”, вы можете посетить большинство мест в книге, таких как старые дома, где спрятаны ключи и письма. Вы также можете отправиться в замок Наас, который представляет собой старинный особняк, окруженный красивым парком, и если вы приедете в середине лета, вы также найдете большой праздник, упомянутый в книге. (По крайней мере, когда коронавирус закончится!)
— Ваши любимые фильмы?
— Я сто лет не видела кино! Мне придется отказаться от этого вопроса
— Любимые музыкальные исполнители?
— Я действительно люблю музыку. Однако у меня есть пробел, когда дело доходит до запоминания имен артистов и групп (хотя я часто могу цитировать полные тексты). Так что я не очень хорошо разбираюсь в названиях групп, я почти не знаю своих любимых.
Но я могу сказать, что мой плейлист очень фрагментирован, я слушаю все, что угодно, от современных шведских артистов, таких как Молли Санден или Мириан Брайант, я слушаю американский соул 60-х годов и Эдит Пиаф. Все сразу.
— Как вы относитесь к блогерам, которые рассказывают о ваших книгах и отмечают на отзывах?
— Я очень благодарна, что есть читатели, которые находят время, чтобы прочитать книги и поделиться своим мнением. По крайней мере, в Швеции отзывы о детской литературе в газетах и т. д. очень редки, и поэтому, возможно, отзывы блогеров - это единственная обратная связь, которую я когда-либо получу о своих книгах.
Кроме того, подобно тому, как художник создает обложку для моей истории, я в восторге, когда читатели создают фотографии с моими книгами, и мне нравится смотреть, как они выбирают цитату из текста или что-то еще. В конце концов, работа блогеров - это также творчество, которое использует мою работу в качестве отправной точки, и мне нравится видеть это творчество.
Что касается отрицательных отзывов, то, конечно, они причиняют боль. Но я искренне уважаю, что взгляды людей разные, и все не могут и не должны любить мою работу. Опять же, я благодарна за обратную связь.
— Что вы думаете об авторской конкуренции? Есть ли у вас друзья среди других авторов?
— У меня есть несколько друзей-писателей, с которыми я познакомилась на курсах, которые посещала. Я нахожу, что вы очень быстро становитесь друзьями с людьми, которые на первый взгляд сильно отличаются от вас, когда вы делитесь своим творчеством. Писательство всегда выходит за рамки видимости.
Я не встречала какой-либо особой конкуренции, но, с другой стороны, я все еще очень новичок в писательском мире. Возможно, вам нужно быть более знаменитым, чтобы вам завидовали!
— Хотели бы вы посетить Россию?
— Да, хочу. Я никогда не была ни в России, ни в Восточной Европе.
— Как ваши друзья и родные относятся к творчеству? Читают книги? Может быть дают какие-то советы, когда они нужны?
— Ну, я думаю, что мой муж мог бы справедливо подумать, что было бы лучше, если бы я тратила свое время на а) семью, б) домашнее хозяйство или в) свою обычную работу, где я зарабатываю намного больше денег. Но он добрый человек, который понял, что я просто не могу обойтись без писательства, и поэтому он поддерживает меня до тех пор, пока я все еще провожу немного времени с а) б) и в) в вышесказанном. Он не дает советов, но обычно читает мои книги, как только они выходят в свет.
Моя мать и несколько близких друзей прочитали большинство моих книг до того, как они были опубликованы, и они всегда делятся ценными комментариями.
Мои дети читали некоторые из моих книг, но не все. Я думаю, что немного странно читать книгу и думать: “Неужели мама действительно так думала? Серьёзно? Мама?” В конце концов, пишущий человек внутри меня сильно отличается от их обычной мамы.
— Есть ли у вас люди, которые вас вдохновляют или чьим творчеством, судьбой, жизнью вы восхищаетесь?
— Меня вдохновляют все, кто осмеливается идти к неизвестной цели. Каждый раз, когда я слышу интервью с кем-то, будь то художник, музыкант или спортсмен, кто вышел и попытался всем сердцем сделать что-то новое, я вдохновляюсь. И немного завидую. Я думаю, это потому, что я все еще борюсь с тем, чтобы позволить себе писать.
Мне нравится читать о творческих личностях. Например, на данный момент я читаю все, что могу найти о жизни финской писательницы и художницы Туве Янссон.
Я восхищаюсь многими, многими писателями. Прямо сейчас я влюблена в Фрэнсис Хардинг и Кадзуо Исигуро. Я просматриваю их книги одну за другой, читаю и перечитываю.
(Что касается русской литературы, то я, конечно, читала некоторых русских классиков. Когда я была молода, я и мои друзья любили Достоевского – я не знаю, почему двадцатилетние всегда любят Достоевского, но это, кажется, вечная истина. Позже я также читала Толстого. Но о современной русской литературе я абсолютно ничего не знаю. Я не уверена, что есть очень много того, что переведено на шведский язык?)
— Напоследок, можете дать совет начинающим авторам?
— Позвольте себе это сделать. Не думайте слишком много о результате, когда вы начинаете, подумайте о процессе. Писательство - это действие, поэтому вы должны быть действовать. И не бойтесь - будьте смелыми. В конце концов, ничего опасного произойти не может. Вам не нужно быть совершенным, просто испытайте свои самые странные идеи. Потеряться — это хорошо. (И вы всегда можете внести изменения позже.)
Большое спасибо Марии за интерснейшую беседу! Ждем "Код Электры"!
Найти Марию в соц. сетях:
Instagram @maria_engstrand