Фразеологизм с глубоким смыслом. Две половинки, объединившись в одно целое, вдруг превращаются в негатив. Откуда взялись половинки и почему целое – сатана?
Вы заметили, что люди, долго прожившие в счастливом браке, становятся внешне похожи? Это еще одно подтверждение, что для счастья человеку нужна именно его половинка.
Половинка плюс половинка
Существует легенда о происхождении половинок, древняя как мир, но интересная.
Когда-то давным-давно на Земле были другие люди. Они имели четыре ноги, четыре руки и одну голову с двумя одинаковыми лицами, смотревшими в разные стороны. У них были признаки обоих полов.
Благодаря этим признакам такие люди были выносливы, могли много работать, но не видели нужды в произведении себе подобных, что не понравилось греческим богам.
А боги тогда были с человеческими характерами и, увидев непорядок, побежали жаловаться главному – Зевсу. Чтобы уменьшить силу людей Зевс ударом молнии рассек их пополам, приказав Аполлону повернуть лица в сторону рассечения, дабы человек постоянно видел свое увечье и вел себя поскромней. Тут Зевс, как многие начальники, принял поспешное и необдуманное решение. Половинки, видя место разреза и такое же лицо у другой половинки, спешили друг к другу желая соединиться. Что у них, конечно же, не получалось, но они теперь занимались только этим, не желая делать больше ничего порознь, и умирали. Если одна половинка оставалась в живых, она разыскивала другую выжившую половинку и пыталась соединится с ней, не зависимо от того, была ли это женская половинка или мужская. Теперь люди вообще ничего не делали, но и не воспроизводили себе подобных и погибали.
Зевс пожалел людей, переставив вперед вторичные половые признаки, чтобы при соединении двух половинок происходило оплодотворение и рождалось потомство.
Легенду случайными не бывают, может быть поэтому, когда встречаются истинные половинки, их охватывает чувство родства. И они вместе идут по этой жизни, деля радости и горе пополам.
А сатана тут причем?
У этой пословицы очень много толкований и все они в целом сходятся, что слово «сатана» не несет негативного значения.
- Простой, очевидный смысл, приводимый в толковых словарях:
Муж и жена – одна сатана (иноск) – одно и тоже.
Там же приводятся цитаты из художественных произведений, подтверждающих этот смысл. Муж и жена – одинаковы в своих поступках, всегда делают все вместе.
Это можно подтвердить тем, что супруги не только становятся похожими внешне, у них одинаковые мысли и поступки.
- Можно подойти к пословице буквально и перевести слово «сатана» с иврита, получится «противник». Муж и жена – два противника? Противоположности притягиваются? Да, женщина и мужчина – это совершенно разные существа, но половинки единого целого, и соединившись, дополняют друг друга.
- Некоторые в своем толковании этой пословицы идут еще дальше. Оказывается в древнем языке Индии: Са – это вечность, Та – это жизнь, На – это смерть. Тоже неплохо, только не понятно, какое отношение древнеиндийский имеет к русской пословице.
- «Муж без жены – две сатаны, а жена без мужа и того хуже» – это уже русский фольклор, придумавший продолжение поговорки.
Как к этому относиться, как толковать? Обычно трактуют, исходя из своего опыта.
Интересно, а что вы думаете об этом?
Похожие статьи: