В 1987 году в СССР прибыл поп-кумир мирового масштаба. В июле-августе американский певец Билли Джоэл дал три концерта в Москве и три в Ленинграде.
Цирковой клоун Виктор Разинов посетил все шесть концертов Билли Джоэла. И даже познакомился с американским музыкантом. Под впечатлением от этой встречи Джоэл написал песню "Leningrad". В тексте он сравнил моменты из своей жизни и биографии Виктора, сопоставляя опыт американца и русского одного поколения. Песня и перевод — ниже.
Любопытный факт. В 2015 году Виктор Разинов побывал на концерте Билли Джоэла в Нью-Йорке. В честь встречи с другом певец исполнил песню "Leningrad", которую он редко играет вживую.
О чём поётся в песне "Leningrad"?
Виктор родился весной 1944-го
И с тех пор не видел отца.
Ребёнок-жертва, дитя войны,
Ещё один сын, который потерял отца в Ленинграде.
Он пошёл в школу и учился служить государству.
Следовал правилам и пил водку,
Единственным способом выжить было топить боль,
Жизнь в России была грустна,
Такой была жизнь в Ленинграде.
Я родился в 1949-м,
Дитя холодной войны времён Маккарти,
Мы остановили их на 38-й параллели,
Отправив желтокожих "красных" прямо в ад.
Детей холодной войны было нелегко убить
Под партами во время воздушной тревоги.
Слышали ли они, что мы выиграли войну?
За что они воюют?
Виктора отправили в Красную Армию,
Он отслужил и стал цирковым клоуном,
Самым большим счастьем для него было развеселить русских детей —
Детей, которые жили в Ленинграде.
Но дети, которые жили в Левиттауне,
Прятались в подземные убежища,
Пока Советы не развернули корабли
И не убрали ракеты с Кубы.
И под ярким октябрьским солнцем
Мы поняли, что наше детство закончилось.
Я видел, как мои друзья уходят на войну.
За что они сражаются?
И вот, дитя, я приехал туда,
Чтобы встретиться с ним лицом к лицу,
Он рассмешил мою дочь,
Потом мы обнялись.
Мы даже не знали, какие у нас друзья,
Пока не приехали в Ленинград.
❇️ Спасибо за подписку и лайк! Будет интересно!
Советую почитать:
✅ Песня Криса де Бурга о сильно пьющем шпионе в Москве
✅ Легендарный американский рокер посмеялся над Хрущёвым в песне 1962 года