- His house was perfect, whether you liked food, or sleep, or work, or story-telling, or singing, or just sitting and thinking, best, or a pleasant mixture of them all. / Все в его доме было замечательно, любите ли вы есть, спать, трудиться, рассказывать истории, петь, просто сидеть и думать или всего помаленьку.
- It's a dangerous business going out your front door. / Опасное это дело — выходить за порог.
- The Hobbits are just rustic English people, made small in size because it reflects the generally small reach of their imagination. / Хоббиты — это просто английские крестьяне. Они изображены малорослыми, потому что это отражает свойственную им, по большей части, скудость воображения.
- All we have to decide is what to do with the time that is given to us. / Все, что мы должны решить, это что делать со временем, которое нам дано.
- He found himself wondering at times, especially in the autumn, about the wild lands, and strange visions of mountains that he had never seen came into his dreams. / Временами, особенно осенью, он вдруг начинал грустить о каких-то диких краях, и странные видения незнакомых гор наполняли его сны.
