После смерти Тони Старка его фанаты поделились на два лагеря:
- одни неистово верят что железный человек вернется
- вторые говорят что у студии денег маловато будет
Сейчас трудно сказать кто из них в конечном итоге окажется прав, но вы уж точно не ошибаетесь если считаете Тони отличным шутником. Сценаристы наделили его необычайным чувством юмора. Сделали королем сарказма из-за чего другие познали всю мощь его острого языка, кто-то отделался лишь легким позором другим повезло меньше. Неотъемлемая часть шуточек Старка это прозвище которые он давал другим персонажам. Правда большинство из них были адаптированы для зрителя незнакомого с поп-культурой США. Вследствие чего смысл этих никнеймов было немного искажен.
Поэтому я решил исправить эту несправедливость, и объяснить вам в чем суть почти всех прозвищ которыми Старк наделил других персонажей. Стоит отметить что Тони один из немногих смертных который позволял себе обзывать самих полубогов.
Тор герой скандинавских мифов и легенд, бог грома, повелитель молний и наследник престола асгарда не ожидал что какой-то человек в металле начнет подшучивать над ним.
Такая реакция Тони была вызвана внешним видом Тора напоминающего героев из Шекспировских историй. Гобелен - это декоративный ковер который вешался на стену для придания интерьеру более эстетического вида. В общем если честно из всех мстителей именно Тор больше всех морально пострадал от Тони. В фильме Тор:Рагнарёк асгардец с помощью голосовой команды хотел заполучить доступ к элементам управления квинджета.
Тем не менее никнейм который в конечном итоге открыл доступ немного разочаровал его: Златовласка
Все же здесь локализаторы внесли некоторые поправки, это не изменило сути дела, но лишило зрителя отличной отсылки на фильм мстители 2012г. на самом деле Тор назвал пароль point break, что является его первой кличкой данной Тони Старком
Отсюда и такая раздражительная реакция.
Золотые локоны асгардца напомнили Тони: Патрика Суэйзи из фильма "point break или на гребне волны"
его персонаж по имени Бодхи носил стереотипную прическу любителей серфинга и был участником банды которая грабила банки в масках президентов США.
Marvel не обошли стороной и этот момент. В фильме человек паук:возвращение домой в одной из сцен Паркер пытался остановить бандитов в масках мстителей, что скорее всего является ссылкой на эту киноленту.
Стоит добавить, что серфинг довольно популярное занятие в Австралии. Откуда родом сам Крис Хемсворт поэтому такая аналогия Тора с блондином Патриком Суэйзи напрашивалось само по себе.
Однако это не самое лучшее прозвище Тора. В Мстителях:Финал Одинсон вошел в режим алкаша пьяницы, что вызвало неоднозначную реакцию, как у зрителей так и мстителей. Правда Роберт Дауни-младший посчитал этот момент довольно забавным. Поэтому начал назвать Тора именем Лебовски героя Джеффа Бриджеса из одноименного культового фильма "Большой Лебовски"
такая импровизация понравилось братьям Руссо поэтому они решили не переснимать эту сцену, это действительно забавно и я уверен, что Дауни думал об этом когда выдал это. Лебовски было чем-то вроде кодового имени для этой версии Тора, но Дауни хорошо придумал с импровизировать это на камеру.
Сводный брат Тора, Локи также выделялся из толпы своими длинными волосами, что не мог не заметить Старк. В разговоре с Кэпом он назвал асгардца "rock of ages" или рок на века.
Это бродвейский мюзикл 2006 года который высмеивает рок-группы за их любовь к длинным распущенным волосам. Поэтому все актеры этого шоу носили максимально нелепые прически для комичности ситуации. Забавно, но спустя месяц после премьеры мстителей в прокат вышла комедия
основана на этом мюзикле однако вряд ли это был пиар ведь кинолента принадлежала студии warner bros, но согласитесь Локи в образе солиста металлу рок-группы собирал бы стадионы. Возможно его внешний вид напомнил Старку, Ozzy Osbourne основателя, и участника группы black sabbath. Так как футболку с их логотипом Тони носил на протяжении всего фильма.
Другое прозвище Лафейсона, это "северный олень", и даже нет смысла говорить почему Старк выбрал именно этот вариант "Reindeer games", а именно, это услышал англоязычный зритель
т.к. это является разговорным выражением, и часто употребляется в США во время рождества. Именно поэтому переводчики дали Локи второе имя более понятные для жителя постсоветского пространства.
По той же причине было изменено прозвище человека-паука. Когда питер впервые показался перед мстителями. Тони Старк представил его как "чувачок" на английском языке его прозвище было "underoos"
80-х годах в США среди самых маленьких поклонников комиксов было популярно нижнее белье стиле костюмов супергероев выпускаемые как вы уже должны были догадаться под маркой "underoos"
можете в яндексе вбить слово "underoos" и вы сами увидите бельё в картинках
исходя из разницы в возрасте между Тони и Паркером неудивительно, что Старк подобрал именно такое имя. Также в этом случае заложен более скрытый смысл и чем вы думаете появление карапуза в винтажном костюме в стиле 80-х должно было вызвать чувство ностальгии у зрителей постарше ведь многие из них в пору своей юности имели супергеройские пижамы напоминающие образ паучка из гражданки.
Marvel часто ссылается на поп-культуру 80-х разбавляя остроумными фразами драматические ситуации апокалиптического характера. Учитывая масштабы угрозы Таноса в войне бесконечности создателям понадобилось множество таких моментов. Например процесс обсуждения плана по ликвидации полу изюма тогда по воле сценаристов на титане собрались самые известные знатоки кино и естественно мы услышали отсылки на культуру прошлых времен.
В той же сцене Тони Старк называет Star-Lordа, Флэшем Гордоном что было очень уместно поскольку герои 80-х также как и Квилла внезапно отправили в космос. Этот персонаж занимает особое место в поп-культуре США. Скажем он один из первопроходце в жанре космических супергероев. Многие мальчишки того времени мечтали очутиться в шкуре Флэша Гордона. Правда еще стоит разобраться почему, из-за приключений в космосе или из-за красотки принцессы Аура???
Свой вариант оставляйте в комментариях
Конечно второе имя получили и другие стражи галактики Дракса, Тони назвал mr.Клин более известный в наших краях как мистер пропер.
А вот ракете пришлось немного подождать своего звездного часа в Финале во время постройки квантового туннеля Тони назвал енота Ratchet, а в русском дубляже карета. Это имя главного героя игры Ratchet & Clank внешне напоминающего кота с огромными ушами он любит большие и крутые пушки, и в прошлом являлся механиком от чего постоянно бегает с большим гаечным ключом
и согласитесь такое прозвище намного лучше помойной панды или мартышки. Ракету довольно серьезно ущемляли из-за его внешнего вида.
Не сладко было и Скотту Лэнгу по причине его особенной суперсилы.
Сам персонаж позиционируется как весельчак и зачастую попадает в комичные ситуации. Поэтому появление у него смешного прозвище было лишь вопросом времени. Сокол прозвал его тик-таком, но это самое безобидное, что Скотт мог слышать свою сторону, а вот Тони был немного жестковат, и нет я не о сравнении со Стюарт Литтл или Дюймовочкой во время кражи тессеракта. Перед тем, как отправиться в 70-е Тони назвал его "Pissant" скажем это не очень культурное выражение и мне самому интересно как же Кэп после этого смог удержаться и не выдать свою легендарную фразу:
но все же иногда сладкая ложь бывает лучше горькой правды об этом нам напоминали в гражданской войне тогда Тони немного взбесило что Стив скрывал правду об убийце его родителей. Однако мы то знаем что Баки ни в чем не виноват ему просто промыли мозги данный момент хорошо подметил Тони когда назвал его "маньчжурский кандидат не нервируй у нас перемирие"
это прозвище сценаристы взяли из названия романа маньчжурский кандидат в книге рассказываются попытки свергнуть правительство США с помощью спящего агента Рэймонд Шоу во время корейской войны он попал в плен и над его мозгом поработали китайские и русские спецслужбы, как результат некий условный сигнал может заставить Шоу подчиняться любым приказам который он моментально забывает. Впрочем мало кто из читателей, как и я)) знаком с этим произведением поэтому переводчики изменили фразу Старка на другую которая, как по мне звучит остроумней: "Ээй.. холодное сердце не нервируй у нас перемирие".
Гений, плейбой, миллиардер и филантроп думаю тогда Тони немного поскромничал ведь забыл упомянуть, что является ещё знатоком поп-культуры, и королем сарказма. Его чувство юмора всегда приходила на помощь когда нужно было немного охладить накал страстей и даже на пороге смерти он не удержался от искушения подколоть своего врага, и выдал фразу которая вошла в ()*() кинематографа.
в общем у меня есть еще мысли сделать статью про отсылки на поп-культуру в фильмах Стражи Галактики и Тор:Рагнарёк если вам такая идея понравилась то поддержите эту статью лайком, и не забывайте оставлять свое мнение в комментариях всем спасибо за прочтение с вами был Elysium и пока-пока!
