Всем привет! Я Елена, живу в Доминикане и часто общаюсь с местным населением. Некоторые из моих знакомых умеют говорить по-русски, а некоторые даже бывали в России. Остальные же иногда удивляют незнанием вещей, которые русским кажутся очевидными. Сегодня расскажу о самом забавном вопросе, который однажды задал мне доминиканец.
Мой собеседник был немолод, интеллигентен, образован и компетентен в своей (и моей тоже - он, собственно, был моим коллегой и наставником) профессии. То есть откровенных глупостей выдать не мог по определению. Да и за годы общения с русскими давно понял, что мы медведей в ушанках по Красной площади не выгуливаем и на балалайках, попивая водку, не бренчим - о стереотипах я от него ни разу не слышала. Наоборот, нас с коллегами этот сеньор привык считать себе подобными. Собственно, из-за того, что привык, это и произошло.
На календаре третье или четвёртое января, сидим в офисе, сводим годовые отчёты. Двое владеющих испанским языком русских и двое доминиканцев, поэтому общаемся между собой на испанском - даже русские, чтобы остальным не казалось, что секретничаем. Коллега, прямо за компьютером доедая принесённый из дома прошлогодний оливье, вздыхает:
- А в России мы бы ещё неделю дома сидели!
- Это почему же? - удивляются доминиканцы.
Рассказываем им, мол, у нас в это время каникулы - совсем как у вас Semana Santa (доминиканцы бурно отмечают весной пасхальную неделю, но в более-менее официальных учреждениях выходные дни только в пятницу и половину четверга этой недели, а малый бизнес может закрыться и уже с понедельника), вот и у нас, в России, работают только транспорт и магазины, остальное всё закрыто.
- И банки?
- И банки.
- И почта?
- И почта.
- И даже агрикультура?
Мы с коллегой сперва отхохотались, а потом рассказали, что как раз в это время года в сельском хозяйстве вообще не самая горячая пора: в полях же снег по колено лежит! "Да-а-а?" - удивился сеньор. Он с тех пор как когда-то от наших узнал, что снег в России, оказывается, не круглогодичен и летом можно даже арбузы и клубнику выращивать, факт существования снега совсем со счетов сбросил. А тут мы напомнили.
А я после этого случая пришла домой и спросила у поисковика, чем же занимаются агрономы зимой. Конечно же, нам ещё в детском саду рассказывали, что существуют озимые сельскохозяйственные культуры и за ними зимой тоже нужен уход. Но неужели только это? Поисковик рассказал, что зимой агрономы составляют планы на предстоящую посевную, подбирают идеальную почву для каждой из культур, выбирают подкормки и удобрения, изучают и внедряют инновационные технологии, заключают контракты - короче, тоже на печи не лежат и пасьянсы не раскладывают. Но если бы иностранный коллега не задал этот вопрос, никогда бы об этом не задумалась.
Вот такой неожиданный вопрос от доминиканца поступил русским. А в одной из следующих записей я расскажу о самом неожиданном вопросе, который задали уже русские доминиканцам. Не забудьте подписаться на канал, и сможете это прочитать!
Спасибо за внимание! Ваша Елена.