Говорят, что Британия и Америка разделены одним языком. Хотя они, по сути, одинаковы, британский и американский английский всё-таки имеют некоторые различия: существуют слова, имеющие совершенно разные значения в зависимости от того, по какую сторону Атлантики вы находитесь.
Британский английский заимствует множество слов и фраз из американского английского, и наоборот, и это помогает нам создать еще более богатый набор слов и фраз, которые оживляют беседы и тексты.
Мы с вами рассмотрим некоторые из самых типичных американских слов и исследуем их значения.
1. Awesome
Первоначально это слово означало вызывать трепет или ужас, вызывать удивление или волнение. В настоящее время это слово принято в американском и британском английском сленге как слово, означающее превосходный, захватывающий или замечательный. Вы часто слышите, как это слово используется в подростковых фильмах, где оно становилось все более популярным в 80-х и 90-х годах вместе со словами вроде «отлично».
2. Gosh
Gosh - это удивительно старое восклицание и отличный пример одного из самых популярных эвфемизмов в английском языке. Поскольку это эвфемизм, слово gosh не имеет реального значения - так и не должно быть. Эвфемизмы - это придуманные слова, которые используются вместо табуированных слов, которые не следует произносить. В данном случае «Gosh» - это распространенный эвфемизм для слова God «Бог» в таких фразах, как Oh My Gosh или By Gosh или просто Gosh. Поскольку напрасно произносить имя Господа считалось кощунственным, люди избегали употребления слова God и придумали множество заменяющих его слов или эвфемизмов, чтобы быть вежливыми и не оскорблять Бога. Golly или Gee являются в свою очередь заменителями Jesus.
3. Antsy
Вы когда-нибудь были сильно взволнованы? Обеспокоены? Тогда вы определенно можете понять значение слова antsy. Это слово возникло в Северной Америке и восходит к середине 19 века. Считается, что это произошло от популярной фразы «to have ants in your pants» - то, что по понятным причинам может вас обеспокоить!
4. Dude
Вот еще одно разговорное слово в американском английском, с которым вы обязательно столкнетесь. Никто точно не знает, где и когда это слово впервые появилось, но мы знаем, что оно американское. Первоначально слово dude использовалось для описания человека, который чрезмерно интересовался своей одеждой, модой и внешним видом, а также в на западе США как термин для описания богатого человека из города, который отдыхает на ранчо, поэтому первоначально оно использовалось, чтобы высмеять джентльменов. Но сегодня значение меняется на противоположное: описывать мужчину, которого вы считаете крутым. Часто используется как приветствие: Hi dude, how’s it going? Привет, чувак, как дела? также можно употребить как восклицание, чтобы показать шок или удивление - Dude! That’s really expensive! Чувак! Это действительно дорого!
#английский #америка #американский сленг #интересный факт