В греческом мифе Пандора открыла ящик В мифологии любознательная Пандора, первая дама на Земле, открыла вручённый мама дорогая Зевсом ларец, в каком месте хранились все беды мира. Осознав, что наделала, она захлопнула ящик, но было поздно: на деньке осталась только одна надежда. С того времени выражения ящик / ларец / шкатулка Пандоры стали нарицательными. Вот только в истинном мифе, который греки ведали друг дружке, никакой шкатулки не было. Зевс вручил Пандоре пифос большой глиняний сосуд для бронзово-оливкового масла. Когда в XVI веке Эразм Роттердамский перевёл рассказ Гесиода про Пандору на латынь, он спутал pythos с иным греческим одним словом pyxis (шкатулка). И изза этой ошибки родилась идиома ящик Пандоры.
В греческом мифе Пандора открыла ящик
В мифологии любознательная Пандора, первая дама на Земле, открыла вручённый мама дорогая Зевсом ларец, в каком месте хранились все беды мира. Осознав, что наделала, она захлопнула ящик, но было поздно: на деньке осталась только одна надежда.
С того времени выражения ящик / ларец / шкатулка Пандоры стали нарицательными. Вот только в истинном мифе, который греки ведали друг дружке, никакой шкатулки не было. Зевс вручил Пандоре пифос большой глиняний сосуд для бронзово-оливкового масла. Когда в XVI веке Эразм Роттердамский перевёл рассказ Гесиода про Пандору на латынь, он спутал pythos с иным греческим одним словом pyxis (шкатулка). И изза этой ошибки родилась идиома ящик Пандоры.
