Заметили мы тут одну мантру, регулярно повторяемую в комментариях. Она относится к истории русского языка и гласит, что вырос он из болгарского. Иногда говорят - староболгарского. Иногда еще вворачивают про македонский диалект болгарского языка.
Посыл у таких высказываний всегда негативный. Что-то в духе - у вас, русских, даже язык не свой! У болгар забрали, сами придумать не смогли, ха-ха. Часто этот тезис еще и идет в комплекте с поднадоевшими мифами про финно-угров.
Есть ли в этом какая-то правда, Имеет ли русский язык отношение к болгарскому? Что ж, давайте поясним.
Во-первых, очень странно, что таким комментаторам еще в школе не объяснили, что славянские языки делятся на три большие ветви - восточнославянские, южнославянские и западнославянские. И русский язык, наряду с белорусским и украинским, относится именно к восточнославянской ветви. Что касается болгарского, то он южнославянский и находится в тесном родстве с сербским, например.
Про ветви языков - это не просто слова. За этим нехитрым тезисом стоят годы и годы кропотливой работы ученых по сравнению лексического состава и морфологии разных славянских языков. Выкинуть ее в корзину можно только одним способом - проведя еще больший объем работы и доказав, что все предшественники ошибались.
В общем, с научной точки зрения, тут никаких вопросов вообще нет. Русский язык и болгарский родственны в том смысле, что оба являются славянскими. Но принадлежат они к разным ветвям славянских языков.
Откуда же взялся тогда этот миф про болгарские корни русского языка?
Все очень просто. Он взялся из непонимания лингвистических терминов. Проще говоря, из путаницы между древнерусским и старославянским языком. Это не одно и то же.
На древнерусском языке говорили восточные славяне тысячу лет назад. Жили они на огромном пространстве от Новгорода до Киева, от Полоцка до Рязани. И везде звучала древнерусская речь.
А вот старославянский язык действительно является вариацией болгарского. Если точнее, того самого македонского диалекта. Именно этот язык был хорошо знаком братьям Кириллу и Мефодию. Ведь они родились в городе Солунь (нынешние Салоники), где жило тогда много болгар.
На этот с детства им знакомый язык братья и переводили греческие религиозные тексты. Именно для записи этого языка они и создали свой алфавит. А потому именно этот южнославянский язык до сих пор звучит в православных церквях. Сейчас мы зовем его церковнославянским. Можно звать старославянским - это фактически одно и то же (в нюансы сейчас вдаваться не будем).
Еще раз подчеркнем, что старославянский, который произошел от болгарского, и древнерусский - это два разных языка, принадлежащие двум разным ветвям славянских языков. Русский язык - потомок древнерусского, так что болгарских корней точно не имеет.
Максимум можно вести речь о заимствованиях из церковнославянского. Ну так мы и из английского сейчас много чего заимствуем. Это же не повод говорить, что корни нашего языка лежат в английском.
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК: "Русичи". И ждем вас в Телеграме