Правда, вам оно вряд ли поможет выучить французский.
После чемпионата мира-2018 сборная Франции пережила всплеск популярности внутри страны.
Про команду сочинили песню на 250 миллионов просмотров, а еще отдельные треки про Канте, Павара и Мбаппе.
Такая связь с музыкой (особенно с рэпом) для Франции неудивительна. Там треки сочиняют практически про всех заметных игроков, упоминают даже Реми Кабелла. Рэперы публично поддерживают футбольные клубы и жестко конфликтуют – между музыкантами-фанатами «Марселя» и «ПСЖ» такое же электричество, как между футболистами.
Но влияние Килиана Мбаппе на массовую культуру не ограничилось парочкой песен. В 2018-м в честь него даже сочинили правило французского языка.
Правило
Осенью 2018 года французская учительница начальных классов Люсиль из школы города Гарж-Ле-Гонесс (42 тысячи жителей) недалеко от Парижа придумала креативное правило.
Она проводила словарный диктант – дети из третьего класса писали текст про слона и его хобот.
Мы бы никогда не узнали об этом диктанте, если бы один ребенок не ошибся в слове champion (чемпион). Он написал его так: chanpion.
«Во французском языке сочетания en и em (как и an и am) произносятся одинаково, – объясняет в комментарии Sports.ru исполняющий обязанности заведующего кафедрой французского языка МГЛУ Евгений Солнцев. – Поэтому буква M не соответствует звуку M, а придает звуку А (обозначаемому A или E) носовой характер. А в африканской фамилии Мбаппе буква М четко соответствует звуку М».
По не очень популярному правилу, перед буквами M, B и P никогда не пишется буква N – только M (то есть chanpion просто невозможен). Но у него никогда не было названия, его даже не встретить в учебниках. Учительница из 40-тысячного городка придумала ему креативное название в честь Килиана Мбаппе (в фамилии четко слышно, как нужно писать, есть все буквы из правила, а еще Мбаппе – очень популярный и простой герой для школьников). Осенью 2018 года фото с доской в классе разошлось по всей стране. Твит собрал 800 ретвитов, а креативное правило обсуждали в утренних телешоу.
«Это школьно-дидактическое правило, – продолжает Солнцев. – Как «жи-ши пиши через И». Все просто запоминали, как правильно писать «жи-ши» – и все. Из опыта. Потому что это не связано с происхождением слов, этимологией. А потом кто-то в советской школе придумал правило, которое хорошо запоминается.
Такая же история с правилом Мбаппе. Французские дети сначала слышат слова дома: например, embrasser (обнимать, целовать) или s’emballer (раздражаться) они знают с полутора лет. Сначала ребята создают звуковой образ, а потом учатся писать слова. С Мбаппе по-другому. Его фамилию дети сразу видят на письме: на футболке или в титрах, когда он забивает гол. Так что такое правило – очень эффектное для французских детей. Каждый мальчик во Франции знает Мбаппе и помнит правильную букву в африканской фамилии».
Правило Мбаппе полезно для французских детей, но иностранцам не поможет
Правило Мбаппе действительно очень актуально для французских детей. Хотя бы потому, что Килиан – самый популярный человек 2018-го во Франции для детей от 7 до 14 лет (по опросам Ipsos).
Правда, на этом применимость заканчивается. Взрослые французы практически не допускают ошибок в сочетаниях букв mm, mb и mp, как и иностранные студенты, которые учат французский.
«Я проверяю контрольные больше 20 лет и не могу вспомнить, чтобы это вызывало сложности у российских студентов, – говорит Солнцев. – Да и вообще никогда не видел этого правила в учебниках по французскому для иностранцев, хотя оно действительно есть.
Но тут дело в другом. Наши, как и любые иностранцы, учат французский язык в сознательном возрасте и сразу опираются на письменную форму. Они уже видели слова в интернете, словаре или учебнике, а французские дети – еще нет».