Игра слов — один из способов привлечь внимание к аниме и манге, поэтому многие авторы используют этот приём в названиях своих произведений.
В сегодняшней статье мы перечислим самые интересные аниме, в названиях которых применяется японская игра слов.
1. Monogatari Series
В названии первых сезонов франшизы «Цикл историй» можно найти «словослияние». Это когда в одном слове сочетаются два других, похожих некоторыми своими частями:
- Бакэмоногатари — «бакэмоно» + «моногатари», монстр + история, повесть, «История монстров».
- Нисэмоногатари — «нисэмоно» + «моногатари», подделка + история, повесть, «История подделок».
Хотя в последующих сезонах также используется слово «моногатари», но это уже не словослияние, а просто соединение основ, например, нэкомоногатари («нэко» — кошка), оваримоногатари («овари» — конец) и т.д.
Впрочем, игры слов в самом аниме с каждым сезоном становится всё больше и больше, так что не велика потеря!
2. Тайная работа Какуси Гото
А в названии этого аниме (Kakushigoto) можно найти аж три разных значения!
- kakushi goto — секреты, или скрытная работа
- kaku shigoto — работа художником
- Kakushi Goto — имя главного героя
Причём все они соответствуют сюжету аниме! Ведь человек по имени Какуси Гото — это мангака, то есть художник. Рисует он пошлую мангу, поэтому хочет скрыть свою работу от маленькой дочери, чтобы она не подумала ничего плохого. Просто гениальная связь игры слов и сюжета!
3. To LOVE-Ru
Легкая этти-комедия в своём названии играет с английскими словами love («любовь») и trouble («беда, неприятность»). Love находится в середине слова, а вот чтобы разглядеть trouble нужно немного погрузиться в японское произношение.
To LOVE-Ru по-японски будет читаться как «то рабу-ру». А слово trouble — как «торабуру». Одно и то же произношение! Поэтому один из русских переводов названия — «Любовные неприятности».
4. Psycho-Pass
В названии этого аниме используется похожая игра слов. Psycho-Pass — это «психо-паспорт», одно из изобретений будущего в аниме. Но слово Psycho-Pass также можно прочитать как psychopath (психопат), особенно по-японски. Опять же, двойное значение названия!
5. Fairy Tail
Ещё одно аниме с такой же изюминкой в названии. Fairy Tail дословно переводится как «хвост феи». Но это словосочетание можно услышать как Fairy Tale, что значит «сказка». В итоге получается «Сказка о хвосте феи», длинная и захватывающая история про магию, дружбу и эпичные сражения.