А вы знаете, что Уильям Шекспир прославился не только тем, что пьесы писал? Он еще и язык придумал. Прямо, как эсперенто. Есть мнение, что Шекспир изобрел 1700 (!!!) новых слов, а это на каждые 10 слов в его пьесах одно новое.
Списки слов, впервые использованных Шекспиром, можно найти без каких либо проблем. Одним из источников является каталог словаря Oxford English Dictionary, в котором перечислены такие повседневные слова в английском, как “доступный” (accessible), «приспособление» (accommodation) и «зависимость» (addiction). ««Не все они были изобретены Шекспиром», - говорится в списке, - «но самые ранние цитаты для них в OED» взяты из его работ, а это означает, что редакторы словаря не могли найти более ранних упоминаний в исторических письменных источниках.
В другом источнике есть краткое руководство о том, как Шекспир формировал новые слова, заимствуя их из других языков или адаптируя из других частей речи, превращая глаголы в существительные, например, и наоборот. Или добавлял новые окончания к существующим словам.
Однако, не все верят в изобретательность Шекспира. Как уже отмечалось, очень многие из этих слов уже существовали в различных формах, и многие из них, возможно, существовали как разговорные выражения до того, как он поднял их статус до королевского театра. С другой с стороны, не понятно, как необразованные зрители, которых тогда было большинство, смогли переварить весь этот поток новых слов, обрушившихся на них. Просмотр пьесы Шекспира для зрителей тех времен – это все равно, что сейчас смотреть трехчасовой рэп-баттл. Тот, в котором вы понятия не имеете, что означают слова. Возможно, вы уловите суть, но не до конца. Однако, благодаря костюмам, эпатажу и раскрученности события, все это будет казаться очень важным и интересным.
А вот, собственно, и некоторые из придуманных слов:
- Addiction (зависимость). Источник: Отелло. Как я поняла, это самое известное из слов. В современном мире без этого слова вообще никуда.
- Belongings (собственность). Источник: Мера за меру. В шекспировские времена люди владели вещами, но, видимо, называли их по-другому.
- Cold-blooded (хладнокровный). Источник: Король Джон. Кроме прямого значения, слово стали употреблять в переносном смысле по отношению к вампирам и серийным убийцам.
- Manager (управленец). Источник: Сон в летнюю ночь. Если б не Шекспир, как бы сейчас называли всех менеджеров?
- Fashionable (модный). Источник: Троил и Крессида. Щекспир задал моду на новые слова и придумал для этого слово.
А вы верите в изобретательность Шекспира? Я верю.