Первому мишке Тедди почти 120 лет и за 15 лет никто не перевел фильм даже на английский. Но сейчас вы можете посмотреть его в РУССКОЙ озвучке.
Сам фильм "Margarete Steiff" вышел в Германии еще в 2005 году, где многие о нём знаю. Мишек Тедди с подвижными лапками знают и любят во всём мире, но мало кто в курсе реальной истории.
Тихая, скромная девушка Маргарита из семьи бедняков оказалась очень сильной в мире мужчин и произвела революцию в плане игрушек
Тем кто считает что им не дано научиться шить игрушки или одежду, это фильм обязательно нужно посмотреть.
Ведь ладно мир мужчин конца 19 начало 20 века, так Маргарита в 1.5 года заболела полиомиелитом. Который парализовал обе ноги и практически обездвижил правую руку. Правую!
Начала Маргарита свое творчество с прихваток, которые выходили не самыми красивыми. Ато, левой рукой и крючком!
Она набралась смелости и купила первую! Первую швейную машинку из Америки. Колесо приходилось крутить левой рукой и двигать ткань правой почти неподвижной
Конечно, мужчины-предприниматели насмехались над ней. Но это не сломило Маргариту и производство росло.
В 1902 году племянник Маргариты Рихард придумал "подвижного" мишку
Мишек Тедди фабрики Штайф можно легко отличить по специальной кнопке, которую придумал второй племянник Маргариты - Франц. По виду кнопки можно установить год выпуска, потому что лого менялось.
Самым первым был слон в честь первой игрушки сшитой Маргаритой
Подробнее про историю мишек во всём мире можно прочитать в статье тут
А вот фильм посмотреть только у Маши или на закрытых показах в вашем городе. Если вы теддист, то обязаны это видеть. Нет, конечно вы можете найти фильм на немецком и посмотреть в ютубе, а можете за небольшую плату насладиться русской озвучкой.
Лично я в восторге и от истории и от фильма. Меня нисколько не смущают субтитры, но с историей Тедди вы их не найдёте. Получила вчера безумное удовольствие и не могу не рекомендовать озвучку Маши.
Мне жутко стыдно, что я не посмотрела фильм раньше. Работа проделана колоссальная.
- Перевести фильм с немецкого на русский
- Отработать хронометраж перевода
- Озвучить с несколькими правками
- Свести видео и звук
Это огромный труд и стоит каждого потраченного за покупку рубля. И озвучка отличная! Серьезно, если вы хоть раз видели фильм из 90х, то будете приятно удивлены.
В сравнении с первым трейлером к фильму об Энне Бурда прогресс у Маши очень заметный.
И, по секрету, она уже нашла новый фильм или он её нашёл для перевода и озвучки.
Кстати! Если вы хотите посмотреть фильм (Тедди или Бурда) на большом экране и готовы взяться за организацию в своем городе - пишите Маше. https://vk.com/marialitenko