Всем привет! Меня зовут Вера. Я гид-переводчик японского языка и 10 лет работала с туристами из Японии.
Когда я учила японский язык, то ходила на разговорные клубы. Туда приходили местные японцы. В Хабаровске их не очень много, а сейчас ещё меньше. Это были студенты, преподаватели японского и работники консульства.
Мы пили чай и болтали на японском. Помню однажды мы обсуждали иероглифы, и я спросила у японки, какой иероглиф считается самым большим?
Она ответила, что размер иероглифа определить сложно, но, если смотреть по количеству черт, то рейтинг получится примерно следующий.
5️⃣На пятом месте иероглиф "Доо" из 48 черт. Он состоит из четырёх иероглифов "облако" и переводится, как "широко раскинувшиеся облака".
4️⃣В иероглифе "Тоо" тоже 48 черт. Он состоит из трёх иероглифов "дракон". Я предположила, что перевод должен быть "большой дракон" или хотя бы "стадо драконов", но нет. Иероглиф означает "идущий дракон". Неожиданно.
3️⃣Иероглиф "Бё" или "Хё" содержит 52 черты. Состоит из четырёх иероглифов "гром". Переводится тоже, как "гром". Я предполагаю, что данный иероглиф обозначает прям сильный-сильный гром в настоящую грозу.
2️⃣Иероглиф "Сэй" и 64 черты. Он состоит из четырёх иероглифов "интерес" и означает... ничего! Согласно словарю у этого иероглифа нет значения. Вот это поворот!
1️⃣Самый большой иероглиф "Тэцу" из 64 чёрточек. Состоит аж из четырёх иероглифов "дракон" и переводится, как "многословность". Драконы каким-то образом превратились в болтливость.
Какой иероглиф удивил больше всего?
Спасибо большое, что читаете мои статьи до конца!🌷 Подписывайтесь на канал, так мы точно не потеряемся. Буду рада, если поставите лайк.⭐️