Ещё одна моя любимая песня и в ней смысл не на поверхности.
Скажу честно, долгое время слушала её как набор звуков. Она нравилась. Очень. И перевод читала, но слушать и слышать не одно и то же.
Есть произведения с ходу понятные, а есть те, до которых нужно созреть.
Однажды слушая песню и освежая перевод, пришло понимание-моё "In the shadows" наконец в прошлом, многолетний путь преодолён. И уж из наступившего светлого "завтра" это ясно, как день Божий.
Песня стала Гимном Реанимации и (опускаю глазки в пол) Одой Реаниматору.
Такой ли смысл влаживал автор? Про то не ведаю, в том и прелесть искусства-каждый видит что-то своё.
Пора узнать что же это за песня, в которую спустя годы я по-новому влюбилась. Песня в которой есть строки про поиск лекарства и, в которой я узнала свое исцеление.
Прошу любить и жаловать!
The Rasmus - In The Shadows
Так о чем же тут речь?
Чем таким остро личным поделился Лаури, что миллионы подумали, так это же обо мне?
Не спать, не останавливаться, продолжать искать, особенно, когда, кажется все связи с миром оборваны. Переждать, перетерпеть. Бессонница от навязчивых поисков ответа, попытки убежать от себя. Победить, то что поедает изнутри.
Искать, ждать, наблюдать и просто жить в ожидании.
В ожидании момента, когда на смену пустоты внутри придёт иное состояние.
А пока разбитое сердце мечется среди теней прошлого.
Так хочется быть нужным, а не бегать по кругу воспоминаний.
Иногда, ведь согласитесь именно переждать единственно верное решение. Только, когда твоя душа "среди теней" время тянется, как тугая смола. Не озлобиться, не очерстветь, сохранить себя настоящего для того времени, когда отболит и наступит долгожданное "завтра", исцеление временем. Не дать темноте проникнуть непросто. Важно помнить, что "Дождь не может идти вечно" (узнали фразу?).
День идёт за днем. Время лечит. Приходит пора, когда устаёшь от бега по кругу, устаёшь просто сидеть и ждать чуда, вновь готов действовать, открыться и это начало исцеления.
Прервать ожидание, освободиться от теней и позволить вновь сделать себя счастливым. Это нелёгкий путь. Это риск. Это игра с огнём. Но что разгоняет полумрак лучше. Новый очаг освещает, согревает и рассеивает полумрак.
По поводу фразы "In the shadows" немало разногласий
Одни говорят дословно это значит "в тенях", более подкованные в английскому утверждают, что сия фраза трактуется-"в полумраке", мне же по контексту видится ,что оптимально передаёт суть словосочетание "среди теней". Каждый волен в трактовке, как фразы так и песни.
Ведь даже сюжет ребёнка запертого папой в тёмной кладовке и ждущего маму, которая придёт и выпустит вполне применим к этой песне.
Опять же повторюсь, на то и искусство, чтобы каждый узнал себя, увидел что-то своё. Так сказать сам придумал за что полюбить.
Перевод тут
Предложенный далее кавер очередной бонус от малоизвестного талантливого парня, для всех желающих услышать песню на родном языке.
Скажите, изменилось ли ваше восприятие песни после знакомства с текстом?