Yo-Kai Watch одна из тех игр, которая пытается переплюнуть знаменитых покемонов. Вышло уже 4 части, не считая спин-оффов. Со временем появилось достаточно успешное аниме на два сезона, в каждом из которых примерно по 60 серий. Так что "Ёкаи" достойно выдерживают эту непростую схватку с "Покемонами". Но поговорим конкретно об аниме и насколько оно вышло конкурентоспособным.
Название
Для начала разберемся с переводом названия. Что же такое это Yo-Kai Watch? Как обычно, это бывает у японцев, здесь скрыта игра слов, которую можно перевести, как "Время ёкаев" или "Часы ёкай". Логичней было бы перевести "Часы для поиска ёкаев". Скучно, но отражает суть.
Кто такие Ёкаи?
Главный герой Нат (в манге, правда, его зовут Кейта) встречает своего первого ёкая, он ему дает часы, и вот они вместе коллекционируют ёкаев, попутно изучая их мир. Это весь сюжет в двух словах.
Естественно, само название и природа ёкаев произошли от японской мифологии. Причем этот термин настолько широк, что им обозначают любое сверхъестественное существо. Поэтому ёкай может быть как человекоподобным, так и обычным бытовым предметом.
Еще есть полуёкаи, как Шелупудель - получеловек, полусобака. Но в аниме его просто зовут ёкай.
Чем они лучше покемонов?
Любое сравнение с покемонами равносильно удару волны хейта. Я давний почитатель франшизы "Покемонов", услыхал судьбы призыв еще в первом классе и с тех пор мечтал, что когда-нибудь стану настоящим тренером карманных монстров. Так что, наверное, я имею право сравнивать два похожих мира.
Но ближе к делу. Во-первых, юмор "Покемонов" очень сильно устарел, кроме Псидака и Слоупока уже никто не радует так, как раньше. Во "Времени ёкаев" есть место как детскому юмору, так и более взрослому. Но все это настолько мило подается, что я бы вряд ли запретил смотреть это аниме ребенку.
Тут есть место городским приключениям заядлого сельского жителя Комосана, грустная ирония об одиночестве человекопса Шелупуделя, подростковая комедия о школьниках и гротескная сатира на отношения отцов и детей. Юмор здесь на пять с плюсом.
Во-вторых, "Время Ёкаев" на голову выше "Покемонов". В том плане, что это не просто коллекционирование милых монстриков. Это еще и глубокое погружение в характер каждого из них и в мир духов в целом. Я бы даже сравнил это аниме с "Бличем" или с "Шаманом Кингом", только для более юной аудитории.
Минусы
Расхвалил, теперь и можно бочку мёда портить. Тут есть один неприятный момент, который, в общем-то, не относится к сюжету или дизайну этого мультика. Но из-за него вы просто физически не сможете насладиться просмотром очень достойного аниме. Итак:
На русский язык переведено всего 13 серий. Это просто кошмар. Локализация отличная, сам офис Нинтендо выкладывал это аниме на своем канале. Но неожиданно трансляция оборвалась, и максимум можно посмотреть еще 30 серий на украинском языке. А дальше уже ищите английскую озвучку с субтитрами.
Так стоит ли смотреть?
Я посмотрел, потому что мне очень понравились эти 13 серий. С горем пополам нашел украинскую озвучку, а потом добил на английском. Уже не все каламбуры были понятны, но все равно шарм "Времени ёкаев" сохранился.
Так что посмотрите хотя бы переведенные 13 серий. Это будет интересным опытом, который вы нигде не встретите, кроме как в играх Yo-Kai Watch.
Периодически я буду писать про японскую анимацию и надеюсь, что это рубрика будет постоянной, так что дайте знать, если и вы тоже хотите продолжения:)
