Так повелось что популярные песни именуются "попса".
Так вот, на удивление, многие мои знакомые склонны соглашаться с тем, кто обронил фразу о том, что и в нашей-то попсе песню со смыслом не найти, а в зарубежной, то и вовсе "три слова на повторе".
Но...человек оснащён любопытством, оно ведёт в интернет, а тот открывает доступ к огромному количеству информресурсов.
Не владеете английским, испанским или японским - не проблема находим сайт с переводом песен и вуаля! Непонятный набор звуков обретает смысл. Или напрочь рушит иллюзию о его присутствии. Тут уже всецело зависит от первоисточника, немного от переводчика и чуток от вашего восприятия.
Мой любимый сайт-переводчик Амальгама, там обширная "библиотека", толковая классификация, адекватный поисковик, подчас по несколько вариантов перевода, а иногда и "подарки" в виде эвтиритмического перевода.
Но давайте перейдём ближе к сути.
Начнём с культовой песни.
Кто не слышал It's My Life Джона Бон Джови?
Это песня мотиватор в чистом виде, да несколько абстрактно, но юношеский максимализм именно такой.
В этой песне, вот парадокс, реально три слова ключевые.
Но песня не из них одних состоит. Песня о скоротечности жизни, о том что ты либо пытаешься выжать из неё максимум невзирая на промахи и ошибки. О тех, кто не пытается затеряться в толпе, кто не боится идти против течения за своей мечтой. О тех кто спешит жить и дорожит моментом. О том кто готов каждым поступком готов кричать "Жизнь моя!"
Врядли кто не видел этот клип. Он хорош.
И тот нечастый случай, когда видеоряд в унисон с сутью песни.
При первом просмотре захлест эмоций на высочайшее уровне, сюжет клипа держит, а в конце эмоциональное вознаграждение в виде ощущения что это именно ТЫ через весь город, пусть на последний аккорд, но УСПЕЛ!!!
А теперь на минуточку представьте, что каждое слово понятно.
И на протяжении клипа ты понимаешь о том, что эта песня не для разбитых сердец, не молитва для духом павших, а о таких как Томи и Джина-это главные герои клипа, и о том что"пока бъётся сердце мой девиз-МОЯ жизнь".
Я не буду здесь полностью приводить перевод прочитанный мной, на это вы и сами способны. Пройти по ссылке или найти самостоятельно несложно.
https://www.amalgama-lab.com/songs/b/bon_jovi/it_s_my_life.html
Лично мне зашёл пятый вариант. Ну питаю я слабость к эвтиритмическим, где сохранены размер строки, ритм, рифма, при максимальном приближении по смыслу к оригиналу,где иногда и в других фразах, но все о том же.
Кстати сейчас полно каверистов выдающих вполне годный контент.
Вполне приемлемый вариант для данного рода ликбеза
С этой трактовкой песни в исполнении Радио Тапка я не чувствую синхрона, но это лучший вариант из всех мной прослушанных.
Скажите, изменилось ли ваше восприятие песни после знакомства с текстом?