Всем привет! Меня зовут Вера. Я гид-переводчик японского языка и 10 лет работала с туристами из Японии. Практически все японцы ходят с айфонами. Только один раз я встретила туриста со старенькой Нокией. Правда, он тогда сказал, что собирается менять телефон и планирует купить айфон.
Нашла статистику по Японии. Почти 70% японцев пользуются айфонами, и только 30% ходят с Андроидом. В Америке, например, только 40% людей пользуются айфонами. В России с айфонами всего 25% пользователей.
У айфона есть голосовой помощник по имени Сири. У нас Алиса от Яндекса, а в Америке - айфоновская Сири. Конечно, американцы решили выйти на японский рынок и научили Сири говорить по-японски. В принципе, Сири понимает и отвечает на японском на прилично уровне. Проблема в другом.
Если посмотреть японскую рекламу голосового помощника (она старенькая, 2012 года), то можно обратить внимание, что японец за всю рекламу ни разу не произнёс "Сири". Он просто даёт команды, а Сири ему что-то отвечает. Но по имени к Сири японец не обращается. Почему?
Дело в том, что американцы не додумались посоветоваться с японскими коллегами или банально заглянуть в словарь. "Сири" с японском языка переводится, как "попа" или "задница".
"Попа, подскажи погоду на сегодня!" - примерно так будет выглядеть запрос к Сири на японском языке.
Наилучшим решением было бы переименовать голосовой помощник для японского рынка. Для меня загадка почему Apple этого не сделали. Возможно, они прошляпили вопрос с названием, запустили продажи, а потом кто-то спохватился. Или не спохватился. Японцы - они такие, могли и не предупредить. Сказано продавать голосовой помощник по имени "Попа", они и продают!
В более свежих рекламах японец говорит: "Хэй, СирИ!" с ударением на последний слог. Но, мне кажется, что, если в слове "попа" переставить ударение на последний слог, то смысл от этого не сильно измениться.
Я не уверена, что голосовой помощник в принципе хорошая идея для Японии. Там главное правило - не мешать окружающим людям. Поэтому у всех мобильники всегда стоят на беззвучном режиме. Разговаривать в общественном транспорте нельзя. Получается, что можно пользоваться Сири только на улице, в офисе или дома.
Но я не представляю, чтобы японцы на улице или на работе говорили: "Хэй, попа! Напомни мне, пожалуйста..."
Выходит, что Сири - чисто домашнее приложение в Японии.
Кстати, японцы нарисовали Сири в аниме-стиле. Конечно же, у неё выдающаяся "пятая точка".
А вы пользуетесь голосовыми помощниками?
У меня дома стоит колонка Алиса, обожаю её! Хорошо, что её зовут просто Алиса. Подписывайтесь на канал, так мы не потеряемся в ленте. Буду рада, если поставите лайк!
