Согласитесь, один из самых сложных, но и самых интересных аспектов китайского языка, это иероглифика. Для многих запоминание иероглифов является серьезной проблемой, например для меня. Поэтому, если вы не обладаете уникальной фотографической памятью, (а у меня есть такая знакомая, кстати), то эта статья для вас, так как я собираюсь поделиться своим опытом вполне среднестатистического человека.
Существует множество способов запоминания иероглифов, начиная от прописей, до карточек и ассоциаций. Мы знаем, что одни люди лучше воспринимают на слух, другие визуально, а третьим важно осязание. Но часто бывает так, что ни один из этих каналов сильно не выделяется и развиты они примерно одинаково. В любом случае, даже если вы не знаете своих сильных и слабых сторон в этом плане, стоит подключать как можно больше каналов восприятия, чтобы в конце концов выбрать самый эффективный именно для Вас.
Какие методы на мне "не работают", я убедилась на своем опыте. Это кстати, не значит, что они не подойдут для вас, так что берите на заметку. Речь идёт о том запоминании, когда вы уже приняли иероглиф полностью и можете его по памяти или на слух самостоятельно написать. Кстати, интересную параллель со стадиями принятия я приводила в статье: Стадии запоминания иероглифов.
Карточки
Я и писала их сама, и просматривала в телефоне, и развешивала по всей квартире, с картинками и без, с транскрипцией и без, с переводом и без, и тем не менее, есть до сих пор некоторые иероглифы, которые так и не поселились в моей голове, хотя я учила их с самых первых моих уроков китайского с применением этого метода.
Прописи
Вообще-то, это было моим самым любимым занятием, хлебом не корми, гулять не води, дай иероглифы прописать. Это правда, я обожала момент когда можно погрузиться в свои мысли за медитативным прописыванием каких-то непонятных значков в тетради, а если ещё музыку включить, то вообще огонь!
Эх, жаль, что к запоминанию слов это имеет мало отношения. Но польза все-таки огромна! Таким образом можно очень хорошо уложить порядок черт, который потом применяется даже на незнакомых сложных иероглифах. И конечно, если вы при этом используете перьевую ручку, можно потренироваться в каллиграфии и в медитации в конце концов.
Ассоциации
Не скажу, что на мне совсем не сработал этот метод, по началу очень даже сработал. Например, классический пример иероглифа 好, или еще больше мне понравились ассоциации и логика образования иероглифов 人，大，天. Но далеко не к каждому иероглифу можно придумать ассоциацию, чем дальше, тем меньше этот метод пригождается.
Ключи
Основа основ иероглифики, это 214 исходных элементов из которых состоят все иероглифы, якобы если их запомнить, то можно вообще с легкостью догадываться о значении и звучании новых слов. Однако, если вам нужно например поскорее начать уже говорить, а вас стопорят эти ключи, которые даже как слова не используются, на начальном этапе может напрочь пропасть мотивация.
Поэтому, по классической методике ключи изучают постепенно в течение первых года-полтора, параллельно со всеми остальными материалами. Я же вернулась к ним и изучала отдельно, как раз параллельно тренируясь в написании черт. На самом деле с ними не все так просто, и теперь по прошествии многих месяцев, не могу сказать что я помню названия всех 214 ключей.
Запоминать слова целыми блоками
Например, мы можем видеть в нескольких двусложных словах, что один из иероглифов повторятся и значения при этом могут быть близкими, либо зависеть от второго иероглифа. То есть, путем прибавления к одному иероглифу других образуются производные, или же совсем новые слова. Таким образом запоминаются сразу несколько слов.
Этот метод я испробовала совсем недавно, и так получилось не спроста. Просто на начальном этапе, если запоминать подобным образом, может случиться перегруз лишней лексикой. Пока недостаточно грамматической основы, вы скорее всего не найдете применения всем этим словам и они забудутся очень быстро, при этом для простой повседневной лексики не останется времени и места. Такой метод хорош начиная примерно с HSK 3, по новому даже с HSK 4.
Так каким же образом я запоминаю иероглифы, если все известные, популярные способы "не работают".
Давайте поиграем. Мой личный способ заключается в том, чтобы прописать слово хотя бы одну строчку, или даже один раз написать тоже можно, если нет времени. Но только сделать это медленно и красиво, без спешки, осознавая каждую черту, проговаривая при этом слово сначала про себя, потом вслух (зная его значение).
Затем закрыть глаза и представить прямо перед собой как возникает этот иероглиф, также черта за чертой. Для меня он должен быть как минимум вырезан в дереве или выкован из металла, иметь свой объём и вес, чтобы в прямом смысле можно было впечатать его в память.
После того, как в воображении вы написали его, соблюдая последовательность черт, он может еще увеличиться в размере, пульсировать или сиять, создайте максимально яркий образ (у меня почему-то разные иероглифы по разному себя ведут), может быть он будет вращаться.
Проверьте ещё раз, помните ли вы порядок черт, теперь можно поместить слово в центр сознания, найти для него там ящичек или полочку, или что сами придумаете и отправить туда. Итак, можно идти на диктант.
Конечно, никто не говорит, что иероглиф не надо повторять, если вы забросите его на пол года, он может снова стереться из памяти, но восстановить его будет уже гораздо легче, в идеале нужно, чтобы он встречался вам как можно чаще.
На самом деле это не занимает много времени, ведь представить это можно довольно быстро, даже меньше чем за минуту в любом удобном месте и в любое время. Для меня именно воображение играет большую роль, чем зрительное восприятие. Важно самому ощутить то, что вы представляете, а не взять готовую картинку.
P.S. "Не работают" взяла в кавычки, потому что надо понимать, что каждый из этих методов работал на своём уровне и в своё время, принося определённый эффект, именно поэтому я и дошла до HSK 4 за два года, а теперь нужно искать новые подходы.
Буду рада, если найдете здесь метод, подходящий для Вас, а также, если поделитесь своими необычными методами запоминания иероглифов в комментариях!=)
Подписывайтесь на хештеги: #знакомство с поднебесной язык #знакомство с поднебесной жизнь культура
Читайте также:
- Для влюблённых в китайский язык. Разбор песни Xiao Zhan "满足"
#китай #китайский язык #китайский по сериалам