Поймал себя на странной мысли. Вот читаю я, допустим, статью в какой-нибудь российской газете - и подмечаю там огрехи. Натруженный редакторский глаз цепляется за ошибки стилистические. Читаю переводную книгу - тоже самое. Спотыкаюсь на ошибках, чувствую, что вот здесь что-то переведено неправильно, а редактор это пропустил. И так далее.
А теперь заходим на Алиэкспресс. Описания китайских товаров там даны на своем, особом и совершенно невероятном языке. Например: «Для мужчин локомотив Кожаные куртки модный бренд пальто байкерская куртка Для мужчин Homme jaqueta couro masculina из искусственной кожи Для мужчин S панк Весте». Это, если вы не догадались, куртка-косуха.
И вот, что удивительно: этот волапюк не только не раздражает, не заставляет внутреннего редактора клокотать, но подавляет его волю и подчиняет себе. Через некоторое время начинаешь автоматически формулировать поисковые запросы в такой же стилистике.