⠀
1. Travel
⠀
Travel как существительное
Существительное travel обозначает «однократное путешествие». Это существительное неисчисляемое.
⠀
Например:
air/rail/coach/car travel - путешествие на самолете / поезде / туристическом автобусе / автомобиле
foreign/overseas travel - поездка за границу
⠀
Travel как глагол:
to travel to -путешествовать куда-то
to travel light - путешествовать налегке
to travel far - далеко путешествовать
⠀
Travelling и travel как прилагательные:
a travel book/guide - путеводитель
a travel agency/agent - турагентство/турагент
travel documents/tickets - проездные документы/билеты
⠀
2. Trip
⠀
Существительное trip переводится как «поездка», «прогулка», «путешествие». То есть, это путешествие в какое-то место на короткое время с конкретной целью.
⠀
Например:
a business trip - командировка
a fishing trip - рыбалка
a field trip - экскурсия
⠀
3. Journey
⠀
Существительное journey обозначает длительную поездку.
Отличие journey от trip заключается в следующем: journey означает перемещение на большие расстояния и длительное путешествие, а слово trip употребляется, когда речь идет о непродолжительных поездках.
⠀
Например:
to set off on a journey - отправиться в путешествие
to start/begin a journey - начать путешествие
to make a journey, to go on a journey - поехать в путешествие
⠀
Слово journey часто употребляется в переносном значении.
Например: Marriage is a journey. — Брак — это путешествие.
⠀
4. Tour
⠀
Существительное tour переводится как «поход», «турне», «тур», «экскурсия». Часто можно встретить словосочетание a sightseeing tour — тур по осмотру достопримечательностей.
⠀
Например:
a walking tour - туристический поход
a guided/conducted tour - организованная экскурсия
a tour guide - экскурсовод, туристический гид
⠀
5. Voyage
⠀
Существительное voyage означает «путешествие на корабле (морском и космическом)».
⠀
Например:
a maiden voyage - первое плавание (рейс)
a voyage into space - космическое путешествие