Сказочный язык - особый. Там есть свои речевые формулы, к которым мы привыкаем с детства и воспринимаем их как нечто естественное. В обычной жизни вряд ли кто-то станет всерьез говорить "жили-были" или "долго ли, коротко ли". Это именно сказочные обороты.
Но тут по крайней мере смысл легко читается. А вот как быть с выражениями, которые вообще кажутся чем-то непереводимым?
Например, кто-нибудь кланяется главному герою со словами "Исполать тебе, добрый молодец". Вроде бы суть ясна, но конкретное значение слова "исполать" остается туманным.
Или попадется вдруг восклицание: "Ой ты гой еси..." Его можно легко отбросить, ничего от этого не изменится. Но интересно же узнать, что именно оно означало в старину.
Итак, давайте разбираться.
Гой еси
Еси - это устаревшая форма настоящего времени второго лица единственного числа глагола быть. Так нам подсказывают словари по древнерусскому языку. То есть буквально означает "ты есть". Гой - произошло от древнерусского "гоить" со значением жить. В старинных текстах слово "гой" зафиксировано и со значением "мир", "покой".
Получается, что "гой еси" - это "мир тебе". Вполне разумное приветствие, правда?
Исполать
А вот тут все сложнее. Корни этого слова нужно искать в греческом языке. Да и не слово это вовсе, а целая фраза, слившаяся воедино. По-гречески эта фраза пишется так: εἰς πολλὰ ἔτη (ис полла эти). В переводе означает: "многая лета".
Пришла она в русский язык из церковных богослужебных текстов. За прошедшие века это иноязычное выражение превратилось в одно слово, означающее пожелание долгих лет жизни.
Из нашей обычной, повседневной речи все эти слова давным-давно ушли. Но сказки сохраняют и доносят до нас память о древних временах. В том числе и в таких, казалось, бы незначительных деталях.
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!