⠀
Как по китайски сказать, что одно лучше другого? На ум сразу приходит 比. Но не 比 единым😅⠀
В китайском языке есть довольно популярная конструкция:⠀
⠀
与其 A，不如 B⠀
yǔqí A，bùrú B⠀
Вместо того, чтобы / по сравнению с А, лучше В.⠀
⠀
天气这么好，与其在家看电视，不如出去走走。⠀
tiānqì zhème hǎo，yǔqí zài jiā kàn diànshì，bùrú chūqù zǒuzou。⠀
Такая хорошая погода, лучше выйти прогуляться, чем дома смотреть телевизор.⠀
⠀
与其周末去，不如周一去。⠀
yǔqí zhōumò qù，bùrú zhōuyī qù。⠀
Я лучше в понедельник пойду, чем в выходные.⠀
⠀
Часто встречающаяся ошибка при использовании этой конструкции - несоблюдение порядка. Потому что в русском языке мы можем поставить на первое место «Лучше сделать так то». Но это в русском языке свобода слова, а в китайском строгие правила. Поэтому, не забывайте, что на первом месте в китайском предложении мы ставим 与其 yǔqí «вместо того, чтобы/ чем/ по сравнению с …», то есть менее предпочтительный вариант.⠀
⠀
Разберем на примере: ⠀
В русском языке мы можем сказать «Лучше пройтись пешком, чем ехать на автобусе» или «Чем ехать на автобусе, лучше пройтись пешком». Но в китайском возможем только один вариант, начнем с того, что мы делать не хотим:⠀
⠀
与其坐车，不如走路去。⠀
yǔqí zuò chē，bùrú zǒu lù qù。⠀
⠀
Попробуйте потренироваться на предложениях:⠀
⠀
Чем сидеть и волноваться, лучше позвони ему и спроси.⠀
Этот компьютер такой старый, лучше купить новый, чем тратить деньги на его ремонт.⠀
⠀
Жду ваших переводов. Если возникнут вопросы, смело задавайте 🔽🔽🔽⠀
⠀
⠀
#грамматиказачаем #китайскийонлайн #урокикитайского #разговорныйкитайский #подготовкакhsk ⠀
