Так все же, сербский и хорватский — это один язык или разные?
Как мы шутим с сокурсниками, учили мы один язык — сербохорватский — а сегодня, в 2021 году, знаем 4 языка: сербский, хорватский, боснийский и черногорский!
С точки зрения науки, сербский и хорватский варианты являют собой один язык. И вот, почему:
Причинами разделения языков стали причины не языковые, а политические. Если сравнить, то между сербским и хорватским различий будет меньше, чем между британским и американским вариантами английского или, например, между кастильским и латиноамериканским вариантами испанского!
У обеих литературных версий языка — одна и та же диалектная база! Вук Караджич в Сербии и Людевит Гай в Хорватии с двух сторон привели к тому, что в основу тогдашнего сербохорватского лег один диалект. Об истории формирования языка я рассказывала подробно в предыдущей статье.
У сербского и хорватского единая грамматика (за небольшими отличиями), единая фонетика и единый лексический фонд. У носителей сербского и хорватского вообще нет проблем с пониманием друг друга.
Но при этом нельзя забывать, что уже 30 лет каждая из стран бывшей Югославии развивается по собственному пути, а значит, и языки тоже расходятся в своем развитии. И это одна из существенных причин, почему сейчас принято разделять хорватский и сербский.
Кроме того, историческое расхождение в версиях языка было всегда. Началось оно еще с XVIII — XIX веков, а усилилось в XX веке, когда активно стала проводиться политика пуризма [пуризм — борьба за чистоту языка, отказ от засилья заимствований в пользу славянских словоформ]. Сегодня в Хорватии проводятся конкурсы на создание слов с хорватскими (славянскими) корнями вместо заимствований из английского. Так появилось всем известное слово “sebić” (селфи), а самоизоляцию назвали словом “samoosama” (“osama” — одиночество).
Международное признание и нормирование хорватского языка тоже произошло давно, в хорватском есть словари, грамматика, строгие нормы в СМИ и образовании (в отличие от, по историческим меркам, недавно выделившихся черногорской и боснийской версий). В настоящее время продолжается и активный процесс лексического разделения в области терминологии.
Молодое поколение хорватов уже не знает кириллицу и не умеет на ней читать и писать.
Ниже вы найдете 5 ключевых отличий между сербским и хорватским, которые стоит знать, если вы сейчас решаете, какой именно язык вам учить:
1) В литературном сербохорватском была одна база (штокавский диалект, восточно-герцеговинский говор), два алфавита (кириллица и латиница) и две нормы произношения (экавица и иекавица). По факту, в сербском варианте все так и осталось, а литературный хорватский вариант взял себе только латиницу и иекавицу.
Сравните: време/vrijeme; девојка/djevojka
2) Сербы любят и активно используют конструкцию da + личная форма глагола, в отличие от хорватов, которые используют в таком случае начальную форму глагола:
Волим да читам/Volim čitati — я люблю читать
3) При образовании будущего времени, когда вспомогательная форма hteti стоит после основного глагола, хорваты пишут слова раздельно, сербы — слитно (кроме глаголов на — ći):
Путоваћу у Русију/Putovat ću u Rusiju
— я поеду в Россию
4)Исконные лексические различия в некоторых словах:
Хлеб (серб) / kruh (хорв) — хлеб
Воз / vlak — поезд
Ваздух / zrak — воздух (отсюда же в хорватском и zračna luka (аэропорт), zrakoplov (самолет))
Названия месяцев в хорватском — восходят к старославянским
5)Отличия в словообразовании — разные суффиксы в сербском и хорватском:
Организовати (серб) / organizirati (хорв)
Фотографисати (серб) / fotografirati (хорв)
Студенткиња (серб) / studentica (хорв)
Гледалац (серб) / gledatelj (хорв)
Выбирая, какой язык изучать, отталкивайтесь от той страны, с которой будет связана ваша жизнь.
Сербский — для Сербии, Черногории, Республики Сербской.
Хорватский — для Хорватии, Боснии и Герцеговины.
И помните, что какой бы язык вы не учили, понимать вас будут на всей территории сербо- и хорватоговорящих стран бывшей Югославии!
Автор Наталья Стариковская
Узнать больше на тему языка и околоязыковой
проблематики или задать автору вопрос вы можете в аккаунте Натальи Стариковской:
https://instagram.com/nstarikovskaya?igshid=12o6m4re7yppo
Ранее материал был опубликован на нашем сайте RuSerbia.com