Во времена СССР в школе дети учили не только немецкий язык (хотя такой вариант достался многим), но и английский. Некоторые проходили курс французского, но предпочтение отдавалось все же, английскому. Представьте диалог в советской школе.
Учитель: Скажи, как по-английски правильно поздороваться (попрощаться)?
Ученик: How do you do.
Наверное, ученик мог бы получить «неуд», потому что в советских учебниках английского языка How do you do переводилось как вопрос: «Как дела?». Однако в англоязычных странах эта фраза фигурировала как приветствие, причем официальное. А еще, как имя любимого персонажа американского телевидения Howdy doody.
Фраза приветствия или имя: история создания
Howdy doody (Худи Дуди) — кукла-марионетка. Главный герой одной из самых популярных американских детских телепередач. Создал ее в 1947 году Буффало Боб Смит. Продюсером шоу стал Э.Роджер Мьюир.
Имя героя является искажением от: "Привет, дуди", которое используется в западных штатах как приветствие (искажение от «Привет, как дела»). История Худи Дуди началась на радио, но с переходом на телевидение возникла необходимость в создании куклы-марионетки. У первой куклы было 11 струн, впоследствии были добавлены еще три.
Внешность и поведение героя
Внешне howdy doody был максимально «приближен к народу» — рыжий деревенский парень с веснушками на лице. Кстати, веснушек было 48 — по количеству штатов, входивших в состав США на тот момент (до признание Аляски в качестве отдельного штата). Поведением его тоже старались приблизить к образу того, что в Америке называли «кукурузной лепешкой» (наше – «рубаха-парень»).
Тем не менее Howdy doody мечтает стать президентом США, и у мальчиков и девочек была возможность «проголосовать» за любимого персонажа. Игрушечный бюллетень прилагался к буханкам хлеба Wonder Bread — главного спонсора передачи.
Кроме Howdy doody в шоу участвовали и другие персонажи, как люди, так и марионетки. Среди них его наивный друг Дилли Далли, приемная сестра Худи - Хайди Дуди, а также семейство Бластеров. Все персонажи живут в городке Дудивилль. Финеас Бластер — мэр города и главный враг Худи Дуди. У него есть южноамериканский брат дон Хосе Бластер и Британский брат Гектор Бластер. Также в передаче появляется Главный Громовой Буш (отсылка на президента Джорджа Буша очевидна). Шоу является во всех смыслах американским и имеет немало отсылок к вестернам. Даже ведущий Боб Смит появляется на экране в ковбойской шляпе.
Начало передачи и его судьба
Шоу снималось в Арахисовой галерее. Каждый выпуск начинался одинаково. Ведущий спрашивал у детей в зале: «Который час?», и те хором отвечали: «Время для Худи дуди!». Кстати, присутствие в студии детей — около 40 человек в качестве полноценных участников шоу тоже было новшеством именно Howdy doody.
Передача оказалось более чем успешным. Достаточно сказать, что шоу просуществовало 13 лет - вплоть до 1960 года, став в итоге эталоном для всех подобных программ. Помимо продажи игрушек и прочих сопутствующих товаров с главным героем, шоу в 50-ых помогало продавать цветные телевизоры.
После смерти Боба Смита разразилась настоящая война за обладание оригинальной куклой худи дуди, несмотря на то, что марионетка была завещана музею. Из-за этого какое-то время Худи Дуди пришлось «пожить» в банковском сейфе.
История популярности шоу: трансляции в США, Канаде и СССР
Howdy doody завоевал поистине всенародную любовь в США, но не только. Передача стала первой, которая была выкуплена за пределами страны. А именно в Канаде, где действовала копия легендарной куклы-марионетки. Шоу закрыли в 1960-ом. Впоследствии была попытка его перезапустить на волне идеализации 50-ых. Новый сериал затронул ностальгические чувства, но таким же успешным как предшественник не стал и продержался чуть больше 100 выпусков. После этого снова был закрыт.
В СССР Howdy doody не транслировали. Возможно, все дело было в его откровенно американском духе или же советским цензорам кукла показалась слишком странной. Если задуматься, то своеобразным ответом на это шоу стала наша передача «Спокойно ночи, малыши» с Хрушей и Степашкой, с Филей и Каркушей. Здесь были уже не марионетки, но тоже куклы, известные и любимые детьми и взрослыми всего СССР.
Культурные отсылки
Передача неоднократно упоминалась в других фильмах или шоу:
1. Мультсериал «Южный парк».
2. В фильме «Индиана Джонс. Королевство хрустального черепа» главный герой прячется от взрыва в холодильнике, а на фоне играет музыка из Howdy doody.
3. В фильме «Назад в будущее 3» герой смотрит шоу по телевизору.
4. В фильме «Скрудж» герой видит себя ребенком, смотрящим рождественский выпуск по телевизору.
5. Также главный герой «Истории игрушек» Вуди отчасти похож на Худи Дуди. Не только именем, но и некоторыми деталями биографии (во второй части он узнает, что был героем телешоу).
Напоследок…
Вы можете не выбирать свой вариант использования фразы — приветствие или имя для игрушки, оба будут уместны и правильны. Удивительно другое, что обычное приветствие, к которому мы привыкли, может иметь и другое значение, историческое. Отсюда вывод, читайте наши материалы дальше и точно узнаете что-нибудь новенькое и интересное.
