В речевой практике часто возникает необходимость передать высказывания другого человека. С этой целью в языке используются две конструкции: прямая речь и косвенная.
Предложения с прямой речью точно воспроизводят чужое высказывание с точки зрения лексики, содержания и интонации.
Для того, чтобы зрительно и интонационно отграничить цитату от указания того, кто ее передает, на письме применяют кавычки. В словах автора называется источник высказывания, в прямой речи содержится цитируемый текст. Сергей Михайлович изумленно спросил: «Неужели никто не помог человеку, попавшему в сложную ситуацию?!»
Косвенная речь в русском синтаксисе создается другими средствами.
Что такое косвенная речь в русском языке?
Лингвистика определяет, что такое косвенная речь в русском языке, следующим образом: это чужие высказывания, передаваемые от другого лица и оформленные в виде сложноподчиненного предложения. Антон сообщил, что наш переезд отменяется.
Косвенная речь в русском синтаксисе — это конструкция, в которой главная часть организует восприятие содержания зависимой с помощью вводимых глаголов речи (заявил, сказал, сообщил, утверждал, напомнил и т. д.) и номинации автора высказывания. Подчиненная часть — придаточное изъяснительное с союзами что, будто, чтобы и т. д.
При конверсии прямой речи в косвенную смягчается содержащаяся в высказывании экспрессия, исключаются междометия, обращения, частицы, изменяется порядок слов. Часто такая конверсия невозможна без кардинальной перестройки исходного текста: Григорий крикнул: «Пошли все вон отсюда!» — Григорий громко потребовал, чтобы все ушли. «Как вы смогли собрать столько грибов в лесу, милые вы мои ребятки?» — с улыбкой спрашивала бабушка. Бабушка с улыбкой спрашивала, как мы могли собрать в лесу столько грибов.
Прямая и косвенная речь: таблица
Как оформляется косвенная речь?
Что значит косвенная речь с точки зрения ее оформления? На письме это разделение запятой двух частей конструкции. Составление подобных речевых структур регламентируется правилами, которые должны показать слушателям, что передаваемый текст имеет косвенное отношение к цитате, это не точная передача.
- Личные местоимения я, мы, ты, вы и их падежные формы заменяются на третье лицо.
- Притяжательные мой, твой — на его, ее.
- Используется форма глагола в третьем лице вместо первого.
- При конверсии используются только глаголы с точным значением речи. Например, слова прохрипел, пропищала, скулила, восхищалась, порадовался — уместные в прямой речи, для косвенной некорректны и подлежат синонимической замене. «Как быстро в городе все изменилось в лучшую сторону, ребята!» — порадовался Игорь. — Игорь сказал с радостью, что в городе все быстро изменилось в лучшую сторону.
Рассмотрим, как выделяется косвенная речь в зависимости от ее характеристики по цели высказывания:
- Чтобы выразить повествовательные предложения косвенной речью, используются союзы что, будто, словно и т. д. Капитан самолета сообщил, что за бортом температура минус 40 градусов.
- Если чужое высказывание — побуждение или приказ, то косвенной речью это в русском языке передается при помощи союза чтобы: Командир приказал, чтобы артиллеристы готовили орудия к бою.
- Вопрос оформляется в придаточном частицей ли: Друзья поинтересовались, была ли я в Крыму в прошлом году. Вопросительные слова при конверсии сохраняются: Учитель спросил у ребят, где они увидели черепаху. Рабочие интересовались, когда им выплатят пособие.
На то, как оформляется косвенная речь пунктуационно, не влияет интонация: в конце таких предложений всегда ставится точка.
Какие виды косвенной речи существуют? Какие между ними сходства и какие между ними различия?
Наличие косвенной связи с содержанием чужой речи передается не только предложениями с косвенной, это может быть выражено конструкциями несобственно-прямой речи. В этой синтаксической форме происходит смешение прямой и косвенной речи: с первой ее сближает возможность передачи языковых особенностей высказывания. Со второй — возможность оформить косвенную речь как фрагмент повествования. Мы с семьей еще раз пойдем в театр. Очень уж нам понравился спектакль!
Существует косвенное цитирование, примеры которого часты в научных работах. При таком способе цитата передается в пересказе от лица пишущего, кавычки не ставятся. Обязательной является правильно оформленная ссылка на источник.
О том, что такое косвенная речь в русском языке и какова ее стилистическая роль, можно судить по тому, как используются эти конструкции в речи. Подобные предложения позволяют передать содержание чужого высказывания, одновременно проанализировав его и охарактеризовав речевую манеру говорящего. Михаил, внезапно повеселев, вежливым тоном попросил, чтобы мы завтра обязательно пришли к нему обсудить детали предприятия.
Конструкции с косвенной речью позволяют транслировать содержание чужого суждения с разной степенью точности. Это создает у слушающего впечатление интерпретации и субъективной оценки информации.
_________________________________________
Смотри также: Знаки препинания при прямой речи
